Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Moccaaugen

Moccaaugen

Ich sah dich und es war die Liebe
Wie man so sagt, auf einen Blick,
Doch jetzt bin ich des Schlafens müde
Ich hasse ihn, den nächsten Fick

Ich habe Angst vor deinen Händen
Vor deinem Mund, vor deinem Blick
Du bist Plakat an meinen Wänden
Du bist der Dolch mir im Genick

Refrain:
Ich hab' genug von deinen Moccaaugen
Ich hab' genug von dir, Cherie
Ich hab' es satt, mich weiter auszulaugen
Ich hab' es satt und c'est la vie

Du warst die Inbrunst aller Brünste
Ich war das Fleisch in deinem Fleisch
Du Königin der Pornokünste
Und ich dein Liftboy, jung und weich

Von ganz weit her hör' ich dich rufen
Zum letzten Mal, nun mach' doch auf,
Doch all den Monstern, die dich schufen,
Mach' ich nie mehr die Türe auf

Refrain

Du kommst herein und siehst mich pendeln
Mit einem Strick um meinen Hals
Jetzt ist es aus mit zartem Tändeln
Ich liebe dich und all den Schmalz

Zum letzten Mal fühl' ich es kommen
Fühl' wie's mir in die Hose geht
Hab' auch das Leben mir genommen
So weiß ich doch, daß er noch steht

Yeux de moka

Je t'ai vu et c'était l'amour
Comme on dit, au premier regard,
Mais maintenant je suis fatigué de dormir
Je déteste ça, la prochaine fois

J'ai peur de tes mains
De ta bouche, de ton regard
Tu es une affiche sur mes murs
Tu es le poignard dans ma nuque

Refrain:
J'en ai assez de tes yeux de moka
J'en ai assez de toi, chérie
J'en ai assez de me laisser épuiser
J'en ai assez et c'est la vie

Tu étais l'ardeur de toutes les ardeurs
J'étais la chair dans ta chair
Tu es la reine des arts du porno
Et moi ton ascensoriste, jeune et tendre

Je t'entends appeler de très loin
Pour la dernière fois, ouvre donc,
Mais à tous les monstres qui t'ont créée,
Je n'ouvrirai plus jamais la porte

Refrain

Tu entres et me vois pendre
Avec une corde autour de mon cou
C'est fini avec les tendres badinages
Je t'aime et tout ce gras

Pour la dernière fois je sens que ça arrive
Je sens que ça me rentre dans les jambes
J'ai aussi pris ma vie
Alors je sais qu'il est toujours là