Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Mut

Mut

Es richten die Augen sich in die Stille
Es verfliegt die Unrast am Firmament
Da ist das zarte Blau im Schnee
Zuversicht zwischen Zeilen
Gedanken in der Zwischenzeit
An alle und die schon sehr viel
Ich rede einmal nicht
Und lass' mir erzähl'n von einer ganz andern Sicht

Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit

Rund um den geweihten Abend
Zieht das Jahr Bilanz
Erlässt die Fehler und lehrt verzeih'n
Das Leben ist ein Seiltanz
Ein hauchzartes Porzellan
Versuchung und Unwägbarkeit
Doch der Funke glimmt
Für einen Aufbruch, der gegen alle Ströme schwimmt

Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit

(Kein Süd) Es gibt kein Süd (kein Süd)
Es gibt kein Nord (kein Nord)
Es gibt kein West (kein West)
Kein Osten
Es eint der Wunsch (der Wunsch)
Nach Heim und Hort (Heim und Hort)
Nach sichrem Halt
Und (und Unterstand) Unterstand

Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
Wie bring' ich Ruhe in die Bewegung?
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit?

Courage

Tes yeux se fixent sur le silence
L'agitation disparaît du firmament
Voici le bleu délicat dans la neige
L'espoir entre les lignes
Des pensées dans l'intervalle
Pour tous ceux qui ont déjà beaucoup
Je ne dis rien pour une fois
Et je te laisse raconter une perspective totalement différente

Comment le courage du cœur se propage-t-il ?
Comment échapper à la frénésie ?
Et apporte-t-on le calme au mouvement
Et se lève-t-on pour une longue période ?

Autour du soir sacré
L'année fait le bilan
Elle pardonne les erreurs et apprend à pardonner
La vie est un numéro de funambule
Une porcelaine fragile
Tentation et imprévisibilité
Mais l'étincelle brille
Pour un départ qui nage à contre-courant

Comment le courage du cœur se propage-t-il ?
Comment échapper à la frénésie ?
Et apporte-t-on le calme au mouvement
Et se lève-t-on pour une longue période ?

(Pas de Sud) Il n'y a pas de Sud (pas de Sud)
Il n'y a pas de Nord (pas de Nord)
Il n'y a pas d'Ouest (pas d'Ouest)
Pas d'Est
C'est le désir qui unit (le désir)
Vers un foyer et un abri (foyer et abri)
Vers un soutien sûr
Et (et abri) abri

Comment le courage du cœur se propage-t-il ?
Comment échapper à la frénésie ?
Et apporte-t-on le calme au mouvement
Et se lève-t-on pour une longue période ?
Comment apporter le calme au mouvement ?
Et se lève-t-on pour une longue période ?