Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Neue Welt

Neue Welt

Spring′ auf den letzten Zug auf
Richtung Unendlichkeit geradeaus
überhol' den jüngsten Tag dabei
Setz′ die Belohnung für dich herauf.
Ras' durch Träume, Glauben, Sehnsucht
Such' den ultimativen Rausch
Laß′ was gestern war morgen sein
Will nur noch eins.
Verbrenn′ die farbigen Broschüren
Zünd' dein Hochglanzfeuer an
Seh′ die Surrogate zerschmelzen
Tag für Tag geht auf in Flammen.
Dich als Rausch in Überdosen
Zieh' unter alles einen Strich
Laß′ mich auf kein neues Ergebnis ein
Will nur noch eins.
Refrain:
Bin nur für dich geblieben,
Für nichts und wieder dich
Hab' sonst hier nichts zu verlier′n
Bist mein Sinn, mein anderes Ich.
Halt' die Zweifel in den Fahrtwind
Leg' den Augenblick auf Eis
Verschließ′ die Augen vor der Wahrheit
Bis ich nichts, gar nichts mehr weiß.
Klopf′ die letzten leeren Sprüche
Mach' mich leise aus dem Staub
Mach′ mir auf nichts mehr einen Reim
Nur noch eins.
Refrain
Leg' die Policen auf die Seite
Geb′ die Kontrolle aus der Hand
Fliehe befreit in ein Luftloch
Schmeiße Goldstücke über den Rand.
Leg' bei den Englein ein gutes Wort ein
Setz′ die Elemente außer Kraft
Nichts muß mehr funktionieren
Feier' den Abend schon vor dem Tag.
Stell' die Signale auf unendlich
Verschleuder′ mein letztes Geld
Alle Ausgänge sind verschlossen
Forme mir eine zweite Welt.
Geb′ den Löffel ab zum versilbern
Brauche nichts für die neue Zeit
Alle Jagdgründe sind ergründet
Hab' dich, bin reich.

Nouveau monde

Prends le dernier train
Tout droit vers l'infini
Dépasse le jour le plus jeune
Augmente ta récompense.
Fonce à travers les rêves, la foi, le désir
Cherche l'extase ultime
Laisse ce qui était hier être demain
Je ne veux plus que ça.
Brûle les brochures colorées
Allume ton feu de luxe
Vois les substituts fondre
Jour après jour, tout s'enflamme.
Toi comme un délire en surdose
Trace un trait sous tout
Ne m'engage à aucun nouveau résultat
Je ne veux plus que ça.
Refrain:
Je suis resté seulement pour toi,
Pour rien et encore toi
Je n'ai rien d'autre à perdre ici
Tu es mon sens, mon autre moi.
Maintiens les doutes dans le vent
Mets l'instant présent en pause
Ferme les yeux devant la vérité
Jusqu'à ce que je ne sache plus rien, absolument rien.
Frappe les dernières paroles creuses
Fuis-moi doucement de la poussière
Ne trouve plus de rime à rien
Plus que ça.
Refrain
Mets les polices de côté
Lâche prise
Fuis libéré dans un trou d'air
Jette des pièces d'or par-dessus bord.
Dis un bon mot aux anges
Annule les éléments
Rien n'a plus besoin de fonctionner
Fête le soir avant le jour.
Règle les signaux sur l'infini
Gâche mon dernier argent
Toutes les sorties sont fermées
Forme-moi un autre monde.
Donne la cuillère pour la plaquer
Je n'ai besoin de rien pour la nouvelle ère
Tous les terrains de chasse sont explorés
Je t'ai, je suis riche.