Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Neue Welt

Neue Welt

Spring′ auf den letzten Zug auf
Richtung Unendlichkeit geradeaus
überhol' den jüngsten Tag dabei
Setz′ die Belohnung für dich herauf.
Ras' durch Träume, Glauben, Sehnsucht
Such' den ultimativen Rausch
Laß′ was gestern war morgen sein
Will nur noch eins.
Verbrenn′ die farbigen Broschüren
Zünd' dein Hochglanzfeuer an
Seh′ die Surrogate zerschmelzen
Tag für Tag geht auf in Flammen.
Dich als Rausch in Überdosen
Zieh' unter alles einen Strich
Laß′ mich auf kein neues Ergebnis ein
Will nur noch eins.
Refrain:
Bin nur für dich geblieben,
Für nichts und wieder dich
Hab' sonst hier nichts zu verlier′n
Bist mein Sinn, mein anderes Ich.
Halt' die Zweifel in den Fahrtwind
Leg' den Augenblick auf Eis
Verschließ′ die Augen vor der Wahrheit
Bis ich nichts, gar nichts mehr weiß.
Klopf′ die letzten leeren Sprüche
Mach' mich leise aus dem Staub
Mach′ mir auf nichts mehr einen Reim
Nur noch eins.
Refrain
Leg' die Policen auf die Seite
Geb′ die Kontrolle aus der Hand
Fliehe befreit in ein Luftloch
Schmeiße Goldstücke über den Rand.
Leg' bei den Englein ein gutes Wort ein
Setz′ die Elemente außer Kraft
Nichts muß mehr funktionieren
Feier' den Abend schon vor dem Tag.
Stell' die Signale auf unendlich
Verschleuder′ mein letztes Geld
Alle Ausgänge sind verschlossen
Forme mir eine zweite Welt.
Geb′ den Löffel ab zum versilbern
Brauche nichts für die neue Zeit
Alle Jagdgründe sind ergründet
Hab' dich, bin reich.

Новый мир

Вскочу на последний поезд,
Прямо в бесконечность,
Обогнав при этом судный день,
Увеличу награду для себя.
Пронесусь сквозь грёзы, веру, страсть,
Отыщу предельный экстаз,
Пусть то, что было вчера, станет завтра,
Хочу лишь одного.
Сожгу цветные брошюры,
Разожгу свой глянцевый костёр,
Увижу, как суррогаты плавятся,
День за днём сгорает в огне.
Тебя, как опьянение в передозировке,
Подведу черту под всем,
Не соглашусь ни на какой новый результат,
Хочу лишь одного.
Припев:
Остался только ради тебя,
Ни для чего, кроме тебя,
Мне здесь больше нечего терять,
Ты мой смысл, моё второе «я».
Оставлю сомнения на ветру,
Заморожу мгновение,
Закрою глаза перед правдой,
Пока ничего, совсем ничего не буду знать.
Выбью последние пустые фразы,
Тихо исчезну,
Ничему больше не буду искать объяснения,
Только одного.
Припев
Отложу страховые полисы,
Выпущу контроль из рук,
Убегу, освобождённый, в воздушную яму,
Разбросаю золотые монеты.
Замолвил за тебя словечко у ангелов,
Лишил стихии силы,
Ничто больше не должно функционировать,
Праздную вечер ещё до рассвета.
Установлю сигналы на бесконечность,
Растрачу последние деньги,
Все выходы закрыты,
Создам себе второй мир.
Отдам ложку на серебрение,
Мне ничего не нужно для нового времени,
Все охотничьи угодья исхожены,
У меня есть ты, я богат.