Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Neuer Tag (Live in Bochum / 2015)

Neuer Tag (Live in Bochum / 2015)

Die weißen Wolken zieh'n wie ein, ein heller See,
Und im Abendschein still und seicht.
Es sind Gedanken die sich um mich ranken, sanft legen,
Erinnerung dringt durch die Nacht
Es setzt tief unten in mir, ein banges zieh'n ein, und ich,
Treib in die Vergessenheit.
Es sind ein paar Sekunden, die das Herz umspülen, umrunden,
Und sie tragen mich durch die weite Zeit
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir
Es ist ein klares schwarz, das in mir verharrt,
Ständig versteckt und unbemerkt,
Es ist ein schmaler Moment, der zerbittert, brennt,
Der auch heilt und der auch besteigt
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir
Das du warst, mich wähltest,
Dich anvertrautest, auf mich zähltest,
Dass mich deine Liebe traf,
Dass du bei mir weiltest, du dich mit mir teiltest,
Dass es dich immer für mich gab.
Bleibe mein Versprechen bis wir uns wiedertreffen,
Bleib mein immer neuer Tag
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir.
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir.

Новый день (Live in Bochum / 2015)

Белые облака плывут, словно светлое озеро,
И в вечернем свете тихое и мелкое.
Это мысли, которые обвиваются вокруг меня, мягко ложатся,
Воспоминания проникают сквозь ночь.
Где-то глубоко внутри меня зарождается тревожное чувство, и я,
Погружаюсь в забвение.
Это всего несколько секунд, которые омывают, окружают сердце,
И они несут меня сквозь безбрежное время.
Никакое слово не опишет эту тоску, эту зависимость,
Никакое убежище не избавит меня от падения, от этой силы,
Мой рассвет померк, он держит меня в тайне,
Но я всегда ношу твой образ в себе.
Это чистая чернота, которая пребывает во мне,
Постоянно скрытая и незаметная.
Это короткий миг, который ожесточает, жжет,
Который также исцеляет и возвышает.
Никакое слово не опишет эту тоску, эту зависимость,
Никакое убежище не избавит меня от падения, от этой силы,
Мой рассвет померк, он держит меня в тайне,
Но я всегда ношу твой образ в себе.
То, что ты была, выбрала меня,
Доверилась мне, рассчитывала на меня,
То, что твоя любовь коснулась меня,
То, что ты была рядом со мной, делилась со мной,
То, что ты всегда была для меня.
Останусь верен своему обещанию, пока мы не встретимся снова,
Оставайся моим вечно новым днем.
Никакое слово не опишет эту тоску, эту зависимость,
Никакое убежище не избавит меня от падения, от этой силы,
Мой рассвет померк, он держит меня в тайне,
Но я всегда ношу твой образ в себе.
Мой рассвет померк, он держит меня в тайне,
Но я всегда ношу твой образ в себе.