Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Neuland

Neuland

Pass auf, Neuland
Du brauchst keinen rechten Weg
Du steckst, Neuland, mitten in der Pubertät
Deine Unterschiede sind deine Qualität
Ein dich, Zweiland
Deine Zukunft fing gestern an
Du bist Dabeiland
Bereits jetzt und nicht irgendwann
Kein Niemandsland
Du bist längst nicht mehr allein.

Komm in die Gänge
Start den Motor im Kopf
Kein Gleichschritt, keine Zwänge
Pack das Schicksal am Schopf
Hast du dich auch verwählt
Für Panik gibts kein Patent
Vergeude nicht dein Talent

Vergiss, Neuland, endlich mal die Sauberkeit
Entspann dich, Zweiland
Deine Geschichte ist nicht fusselfrei
Erlösung Neuland
Liegt in Erinnerung

Komm in die Gänge
Start den Motor im Kopf
Kein Gleichschritt, keine Zwänge
Beschleunige langsam hoch
Halte durch, Haltung
Du bist nicht mehr getrennt
Vergeude nicht dein Talent

(Ich mag dies Land
Ich mag die Menschen
Ich mag nicht den Staat.)

Komm in die Gänge
Start den Motor im Kopf
Kein Gleichschritt, keine Zwänge
Pack das Schicksal am Schopf
Hast du dich auch verwählt
Für Panik gibts kein Patent
Vergeude nicht dein Talent

Wehre dich, wenn es nach 33 riecht
Werde alt, Neuland
Gefühl braucht keine Pflicht
Halte durch, Haltung
Und leb den Moment
Verschleuder nicht dein Talent

Новая земля

Смотри, новая земля,
тебе не нужен верный путь.
Ты вся, новая земля, в самом расцвете юности,
твои отличия — твоя ценность.
Объединись, две земли,
твое будущее началось вчера.
Ты — земля возможностей,
уже сейчас, а не когда-нибудь.
Не ничья земля,
ты уже давно не одна.

Включайся,
заводи мотор в голове.
Никакого марша, никаких ограничений,
хватай судьбу за хохол.
Даже если ошиблась,
от паники нет лекарства.
Не трать свой талант впустую.

Забудь, новая земля, наконец, о стерильности,
расслабься, две земли,
твоя история не без изъяна.
Избавление, новая земля,
кроется в памяти.

Включайся,
заводи мотор в голове.
Никакого марша, никаких ограничений,
плавно разгоняйся.
Держись, осанку,
ты больше не разделена.
Не трать свой талант впустую.

(Я люблю эту землю,
я люблю людей,
я не люблю государство.)

Включайся,
заводи мотор в голове.
Никакого марша, никаких ограничений,
хватай судьбу за хохол.
Даже если ошиблась,
от паники нет лекарства.
Не трать свой талант впустую.

Сопротивляйся, если пахнет 33-м,
старей, новая земля,
чувствам не нужен долг.
Держись, осанку,
и живи моментом.
Не растрачивай свой талант.