Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Onur

Onur

Er liegt in seinem engen Raum
Starrt unentwegt die Decke an
Er lebt in einem bösen Traum
Aus dem er nicht erwachen kann
Er steht an jeder Wand
Man hat ihn längst verbannt

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Der Schweiß hat ihm das Haar verklebt
Schon wochenlang nicht rausgetraut
Hat jahrelang mit uns gelebt
Hat für uns wiederaufgebaut
Ihm gehört ein großes Stück
Von unserm Heimatglück

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Er hat versucht
Von uns zu lernen
Hat sich angepaßt
Seinen stolz fast verloren
Erst war er auserkoren

Was haben wir ihn umworben
Jetzt ist er schuld

Daß es uns nicht noch besser geht
Es ist für ihn zu spät
Wir stehn vor seiner Tür

Er steht vor der Wand
Sein Herz ist ausgebrannt

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

L'honneur

Il est étendu dans sa petite chambre
Fixant sans arrêt le plafond
Il vit dans un mauvais rêve
Dont il ne peut s'éveiller
Il est dos à tous les murs
On l'a banni depuis longtemps

Il a si peur de se retourner
Et de nous voir
Nous sommes devant sa porte

La sueur a collé ses cheveux
Cela fait des semaines qu'il n'est pas sorti
Il a vécu parmi nous pendant des années
Il a reconstruit pour nous
Une grande partie
De notre bonheur à la maison

Il a si peur de se retourner
Et de nous voir
Nous sommes devant sa porte

Il a essayé
D'apprendre de nous
Il s'est adapté
Il a presque perdu sa fierté
Au début, il était l'élu

Combien nous l'avons courtisé
Maintenant, c'est de sa faute

Si nous ne sommes pas encore mieux lotis
Pour lui, il est trop tard
Nous sommes devant sa porte

Il se tient devant le mur
Son cœur est consumé

Il a si peur de se retourner
Et de nous voir
Nous sommes devant sa porte