Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Onur

Onur

Er liegt in seinem engen Raum
Starrt unentwegt die Decke an
Er lebt in einem bösen Traum
Aus dem er nicht erwachen kann
Er steht an jeder Wand
Man hat ihn längst verbannt

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Der Schweiß hat ihm das Haar verklebt
Schon wochenlang nicht rausgetraut
Hat jahrelang mit uns gelebt
Hat für uns wiederaufgebaut
Ihm gehört ein großes Stück
Von unserm Heimatglück

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Er hat versucht
Von uns zu lernen
Hat sich angepaßt
Seinen stolz fast verloren
Erst war er auserkoren

Was haben wir ihn umworben
Jetzt ist er schuld

Daß es uns nicht noch besser geht
Es ist für ihn zu spät
Wir stehn vor seiner Tür

Er steht vor der Wand
Sein Herz ist ausgebrannt

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Честь

Он лежит в своей тесной комнате,
Неотрывно смотрит в потолок.
Он живет в страшном сне,
Из которого не может проснуться.
Он загнан в угол,
Его давно изгнали.

Он боится обернуться
И увидеть нас.
Мы стоим у его двери.

Пот склеил его волосы,
Неделями не выходит.
Годами жил с нами,
Восстанавливал для нас.
Ему принадлежит большая часть
Нашего домашнего счастья.

Он боится обернуться
И увидеть нас.
Мы стоим у его двери.

Он пытался
Учиться у нас,
Приспосабливался,
Почти потерял свою гордость.
Сначала он был избран.

Как мы его обхаживали!
Теперь он виноват,

Что нам живется не еще лучше.
Для него слишком поздно.
Мы стоим у его двери.

Он стоит у стены,
Его сердце выгорело.

Он боится обернуться
И увидеть нас.
Мы стоим у его двери.