Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Pilot

Pilot

Verreis raus ins Leben
Beweg deine Zeit
Denke dich weit, wenn du schweigst
Vertret' schräge Thesen
Was immer du weißt
Vergiß nie was gewesen
Verrate nie, was dich treibt
Verbeiß dich ins Leben
Schul deinen Blick
Leg dich ruhig an, trau dich weit
Schau verwegen
Stell dich jedem Streit
Lern Augen zu lesen
Verrate nie, verrate nie, was dich treibt
Bleib dein Pilot, dein Geheimpilot
Übertritt Grenzen, übersteuer, übersteuer
Und verflieg
Scher dich ums Leben
Lautstark autark
Schmied deinen Trotz, deinen Plan
Leg ruhig Feuer
Sei zum Sprung bereit
Bleib dir treu und treuer
Und verrat nie, verrat nie, was dich treibt
Bleib dein Pilot, dein Geheimpilot
Übertritt Grenzen, und übersteuer, übersteuer
Und verflieg
Besetze das Leben
Lass es dich zieh'n
Denk an deinen Start, woher du bist
Und wo du dich verlierst
Was auch immer ist
Du bist deine Heimat
Dein einzigartiges, dein einmaliges Ich
Du bist deine Heimat
Ein einzigartiges, ein einmaliges Ich

Pilote

Voyage au cœur de la vie
Fais bouger ton temps
Pense loin, quand tu te tais
Défends des thèses décalées
Quoi que tu saches
N'oublie jamais ce qui a été
Ne trahis jamais ce qui te motive
Accroche-toi à la vie
Éduque ton regard
Engage-toi, ose aller loin
Regarde avec audace
Affronte chaque dispute
Apprends à lire les yeux
Ne trahis jamais, ne trahis jamais ce qui te motive
Reste ton pilote, ton pilote secret
Dépasse les limites, survole, survole
Et envol-toi
Occupe-toi de la vie
Fort et indépendant
Forge ta résistance, ton plan
Allume le feu
Sois prêt à bondir
Reste fidèle à toi-même et plus fidèle encore
Et ne trahis jamais, ne trahis jamais ce qui te motive
Reste ton pilote, ton pilote secret
Dépasse les limites, et survole, survole
Et envol-toi
Prends possession de la vie
Laisse-la te guider
Pense à ton départ, d'où tu viens
Et où tu te perds
Quoi qu'il arrive
Tu es ton foyer
Ton être unique, ton moi unique
Tu es ton foyer
Un être unique, un moi unique