Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Reines Herz

Reines Herz

Verkauf meine Mutter, behalt′ deine Seele
Setze alles auf Nummer Null
Geh' nur geradeaus
Schmeiße Bedenken in den Strom
Würg′ Moral, bin geklont
Tausche Nähe gegen ein Stück Stahl,
Gegen ein Stück Stahl
Die Welt lebt nicht vom Brot
Die Welt ist nicht rosarot.
Stell' mich zynisch in die Schlange
Zahl' mit gleicher Münze zurück
Die Währung ist egal
Die Aktien steigen, die Erde bricht
Kämpf′ allein, zeig′ keinem mein Gesicht
Bin bereit, bin bereit für den Börsengang
Den Börsengang
Das Grinsen ist 'ne Bank
Mein Grinsen ist ′ne Bank.
Refrain:
Eiskalt, das Herz ist eine Lüge
Sprenge die Gefühle, überflüssiger Ballast
Eiskalt, das Leben ist nur Hobby
Meine eiserne Lobby
Jeder für sich, erst ich,
Dann lange nichts.
Kühl, stark und beredt in der Welt des Schnees,
Jonglier' die Oberflächlichkeit
Zu jeder Schandtat bereit
Setzte die Zeichen der Zeit
Ich treib′ es weiter als weit
Weiter als weit
Bestimm' die Regeln in dem Spiel
Bestimm′ die Regeln in dem Spiel.
Refrain
Bei Kontakt nur Liebe vielleicht
Alleine gegen den Rest der Welt
Keine Geschichte, keine Schwäche
Es ist nur der Mythos der zählt, der zählt
Die Aktien steigen, die Erde bricht
Kämpf' allein, zeig' kein Gesicht
Bin bereit für den Börsengang
Für den Börsengang
Mein Grinsen ist ′ne Bank
Das Grinsen ist ′ne Bank.
Refrain
Jeder für sich,
Dann lange nichts
Erst ich, dann lange nichts
Erst ich, dann lange nichts.

Coeur pur

Vend ma mère, garde ton âme
Mets tout à zéro
Vas tout droit
Jette tes préoccupations à la rivière
Étouffe la morale, je suis cloné
Échange la proximité contre un morceau d'acier,
Contre un morceau d'acier
Le monde ne vit pas de pain
Le monde n'est pas rose.
Mets-toi cyniquement dans la file
Rends la pareille
La monnaie importe peu
Les actions montent, la terre se brise
Bats-toi seul, ne montre ton visage à personne
Je suis prêt, je suis prêt pour l'introduction en bourse
L'introduction en bourse
Le sourire est une banque
Mon sourire est une banque.
Refrain :
Glacé, le cœur est un mensonge
J'enterre les sentiments, un lest inutile
Glacé, la vie n'est qu'un passe-temps
Mon lobby de fer
Chacun pour soi, d'abord moi,
Puis plus rien.
Froid, fort et éloquent dans le monde de la neige,
Je jongle avec la superficialité
Prêt à toute honte
Je pose les jalons de l'époque
Je vais plus loin que loin
Plus loin que loin
Je dicte les règles du jeu
Je dicte les règles du jeu.
Refrain
Au contact, peut-être de l'amour
Seul contre le reste du monde
Pas d'histoire, pas de faiblesse
Seul le mythe compte
Les actions montent, la terre se brise
Bats-toi seul, ne montre pas ton visage
Je suis prêt pour l'introduction en bourse
Pour l'introduction en bourse
Mon sourire est une banque
Le sourire est une banque.
Refrain
Chacun pour soi,
Puis plus rien
D'abord moi, puis plus rien
D'abord moi, puis plus rien.