Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Schiffsverkehr (Live in Bochum / 2015)

Schiffsverkehr (Live in Bochum / 2015)

Entfalte meine Hand, die Anker los.
Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.
Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.
Und die Nebel leuchten.
Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.
Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!
Werde wer ich bin, gute Fahrt.
Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.
Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,
Ein nach vorher.
Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.
Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.
Ich schlag mich fein in Seide ein.
Geb' mir ewigen Schnee,
Pures Gold, wohin ich seh'.
Und leb' mich voran und leb' mich voran.
Und ich verliere mich im Meer.
Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.
Das Salz in mir, die Vorfahrt.
Radikalkur, klare Natur.
Überholspur kein Radar, den Abendstern.
Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.
Und keine Liebe bricht mich.
Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.
Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.
Im Paradies sind Plätze frei,
Geb' mir ewigen Schnee,
Pures Gold, wohin ich seh'.
Und leb' mich voran und leb' mich voran.
Und ich verliere mich in mir.
Und leb' mich voran,
Und ich verlier', ich verlier' mich in mir.
Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.
Und ich verlier' mich in mir.

Le trafic maritime (En direct de Bochum / 2015)

Délie ma main, lève les ancres.
Car même les profondeurs se tournent vers le haut.
Tombe sur mon pied, les feux sont allumés.
Et le brouillard brille.
Fini les problèmes fixes, je veux plus de trafic maritime.
Enfin en haute mer, enfin en haute mer !
Deviens qui tu es, bon voyage.
Les démons sont engloutis, éclaircis.
Il n’y a plus de « j’étais », il n’y a que « maintenant »
Un après avant.
Fini les problèmes fixes, je veux plus de trafic maritime.
Enfin en haute mer, mets-toi devant le portail vide.
Je m’enveloppe de soie.
Donne-moi de la neige éternelle,
L’or pur, où que je regarde.
Et vis-toi en avant, vis-toi en avant.
Et je me perds dans la mer.
J’ai besoin de mon jour, pas de coups du sort.
Le sel en moi, la priorité.
Cure radicale, nature claire.
Voie de dépassement, pas de radar, l’étoile du soir.
Enfin la vue dégagée, les voiles sont remplies.
Et aucun amour ne me brise.
Fini les problèmes fixes, je veux plus de trafic maritime.
Enfin en haute mer, tourne mon cœur, alors il bat facilement.
Il y a des places libres au paradis,
Donne-moi de la neige éternelle,
L’or pur, où que je regarde.
Et vis-toi en avant, vis-toi en avant.
Et je me perds en moi-même.
Et vis-toi en avant,
Et je me perds, je me perds en moi-même.
Vis-toi, vis-toi, vis-toi en avant.
Et je me perds en moi-même.