Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Schmetterlinge im Eis

Schmetterlinge im Eis

Hab' dir viel aufgehalst,
Auf dir abgestellt
Dein Herz umgedreht
Deine Nerven zerrissen
Dein Stehvermögen ausgereizt
Dich angezählt
Deinen guten Willen zum Stehkragen aufgepumpt
Deinen Blick unendlich getrübt
Dir Übermenschliches abverlangt.

Meinen Wahn abgeteilt
In deinem Zimmer jede Ecke eingeklagt
Für mein falsches Los
Dich vergöttert, geplättet, zerrüttet
Mit meiner Sucht nach Trost
Meine Knoten zum lösen überlassen
Meine Wogen zum Glätten vermacht
Hast jede Welle ruhig ans Ufer gelegt.

Refrain:
Was ich verdiente, hast du mir gegeben
Den gerechten Preis habe ich bezahlt
Brauch' dich zurück zum Überleben,
Deine Schmetterlinge im Eis.

Keiner spricht meine Sprache,
Kauft mir meine Erinnerungen ab,
Kein Gebot
Keiner holt meinen Koffer,
Eröffnet mein Verfahren,
Zahlt die Kaution
Keiner verschafft mir ein Alibi
Keiner nimmt mein Gnadengesuch an
Keiner, der mich mit der Wahrheit verschont.

Refrain

Keiner weint meine Tränen,
Keiner leidet
Keiner übernimmt meinen Bann
Keiner macht ungeschehen,
Fängt für mich von vorn an
Keiner löst meine Schlinge,
Setzt mein Urteil aus
Keiner besticht den Henker,
Löst mich auf dem Alptraum heraus
Keiner ändert das Drehbuch
Keiner setzt den Film ab
Keiner betet für mich
Keiner, der mir deine Meinung sagt
Keiner verrät mir das Codewort,
Gibt mir deinen Aufenthaltsort preis
Treib' auf einem einsamen Berg
Brauch' deine Schmetterlinge im Eis...

Papillons en cage

Je t'ai beaucoup accablée,
Sur toi je me suis appuyée
Ton cœur j'ai chamboulé
Tes nerfs j'ai déchirés
Ton endurance j'ai épuisée
Je t'ai mise en échec
Ta bonne volonté, j'ai gonflée comme un col
Ton regard, j'ai infiniment troublé
Je t'ai demandé des choses surhumaines.

Ma folie j'ai partagée
Dans ta chambre, chaque coin j'ai revendiqué
Pour mon mauvais sort
Je t'ai idolâtrée, aplatie, brisée
Par mon besoin de consolation
Mes nœuds à dénouer, je t'ai confiés
Mes vagues à aplanir, je t'ai léguées
Chaque flot, tu as tranquillement ramené au rivage.

Refrain :
Ce que je méritais, tu me l'as donné
Le juste prix, je l'ai payé
J'ai besoin de toi pour survivre,
Tes papillons en cage.

Personne ne parle ma langue,
Personne n'achète mes souvenirs,
Pas d'offre
Personne ne vient chercher ma valise,
N'entame ma procédure,
Ne paie ma caution
Personne ne me fournit d'alibi
Personne n'accepte ma demande de grâce
Personne pour m'épargner la vérité.

Refrain

Personne ne pleure mes larmes,
Personne ne souffre
Personne ne prend ma place
Personne n'annule
Personne ne recommence à zéro pour moi
Personne ne défait ma corde,
Personne ne suspend mon jugement
Personne ne soudoie le bourreau,
Personne ne me sort de ce cauchemar
Personne ne change le scénario
Personne n'arrête le film
Personne ne prie pour moi
Personne pour me dire ce que tu penses
Personne pour me donner le mot de passe,
Personne pour me dire où tu es
Je dérive sur une montagne solitaire
J'ai besoin de tes papillons en cage...