Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Schmetterlinge im Eis

Hab' dir viel aufgehalst,
Auf dir abgestellt
Dein Herz umgedreht
Deine Nerven zerrissen
Dein Stehvermögen ausgereizt
Dich angezählt
Deinen guten Willen zum Stehkragen aufgepumpt
Deinen Blick unendlich getrübt
Dir Übermenschliches abverlangt.

Meinen Wahn abgeteilt
In deinem Zimmer jede Ecke eingeklagt
Für mein falsches Los
Dich vergöttert, geplättet, zerrüttet
Mit meiner Sucht nach Trost
Meine Knoten zum lösen überlassen
Meine Wogen zum Glätten vermacht
Hast jede Welle ruhig ans Ufer gelegt.

Refrain:
Was ich verdiente, hast du mir gegeben
Den gerechten Preis habe ich bezahlt
Brauch' dich zurück zum Überleben,
Deine Schmetterlinge im Eis.

Keiner spricht meine Sprache,
Kauft mir meine Erinnerungen ab,
Kein Gebot
Keiner holt meinen Koffer,
Eröffnet mein Verfahren,
Zahlt die Kaution
Keiner verschafft mir ein Alibi
Keiner nimmt mein Gnadengesuch an
Keiner, der mich mit der Wahrheit verschont.

Refrain

Keiner weint meine Tränen,
Keiner leidet
Keiner übernimmt meinen Bann
Keiner macht ungeschehen,
Fängt für mich von vorn an
Keiner löst meine Schlinge,
Setzt mein Urteil aus
Keiner besticht den Henker,
Löst mich auf dem Alptraum heraus
Keiner ändert das Drehbuch
Keiner setzt den Film ab
Keiner betet für mich
Keiner, der mir deine Meinung sagt
Keiner verrät mir das Codewort,
Gibt mir deinen Aufenthaltsort preis
Treib' auf einem einsamen Berg
Brauch' deine Schmetterlinge im Eis...

Я много тебе помогал,
Положенный на тебя
Твое сердце перевернулось
Твои нервы разорваны
Твоя стойкость на пределе
Причисленный к тебе
Твоя добрая воля, накачанная до воротника-стойки,
Твой взгляд бесконечно затуманен,
От тебя требуется сверхчеловеческое.

Разделил мое заблуждение
В твоей комнате каждый уголок заперт
За то, что я поступил неправильно.
Тебя боготворили, избивали, избивали
С моим стремлением к комфорту,
Оставьте мои узлы развязанными
Завещанный мне для сглаживания моих волн
Спокойно переносил каждую волну на берег.

Припев:
То, что я заслужил, ты дал мне,
Я заплатил справедливую цену
Верни себя, чтобы выжить,
Твои бабочки во льду.

Никто не говорит на моем языке,
Скупает мои воспоминания,
Нет предложения
Никто не заберет мой чемодан,
Открывает мою процедуру,
Оплачивает залог
Никто не обеспечит мне алиби
Никто не принимает мою просьбу о помиловании
Не тот, кто избавит меня от правды.

Припев

Никто не плачет моими слезами,,
Никто не страдает
Никто не берет на себя мои чары,
Никто не отменяет,
Для меня все начинается сначала
Никто не ослабляет мою петлю.,
Приостанавливает мое суждение
Никто не подкупает палача,
Избавляет меня от кошмара
Никто не меняет сценарий
Никто не отменяет фильм
Никто не молится за меня
Никто не скажет мне твоего мнения
Никто не скажет мне кодовое слово,
Раскроет мне твое местонахождение
Плыви по течению на одинокой горе,
Возьми своих бабочек во льду...