Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Seid ihr noch da?

Seid ihr noch da?

Hab' heut zu lang auf mein Telefon geschaut
Am Eitelturm aus Elfenbein gebaut
Wir sind dreimal einander vorbeigegangen
Und ich habe versucht, dich mit den Augen einzufangen

Licht an, Licht aus, die Geschichte geht voran
Wer sagt dem Kaiser, "Du hast ja gar nichts an"?
Banken melden gute Zahl'n
Ein Bild von hinten nach vorne mal'n
Verschenkter Tag, Rückwärtsfahrt
Verschenkter Tag, Rückwärtsfahrt

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Ich brauche jetzt ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es wird langsam spät

Mein Badezimmer spiegelt mich als Hologramm
Am Bildschirm leuchtet Kennenlern-Lernprogramm
Wir hab'n uns damals noch Briefe an die Zukunft geschickt
Nur ohne Hoffnung kommen sie zurück, ja

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Was ich brauche, ist ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es wird langsam spät

Bin nicht hungrig, bin nicht müde
Doch ich weiß nicht, was es ist
Es ist grell und es ist neon
Und es blendet mein Gesicht
Wir sagen früher, wir sagen morgen
Aber ich weiß nicht, wann das ist
Ist noch Zeit? Hab' ich Zeit
Für das, was wichtig ist?
Für das, was wichtig ist?

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Ich brauche jetzt ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es dreht sich immer schneller

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Ein Oder wird zum Und
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Alles hatte seinen Grund
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Ich brauche jetzt ein Ja
Seid ihr noch da?

Bist du noch da?
Seid ihr noch da?
Noch da
Seid ihr noch da?

Are you still there?

I've spent too long on my phone today
In the ivory tower of vanity made
We passed each other three times
And I have tried to catch you with my eyes

Light on, light off, the story goes on
Who tells the emperor, "You have nothing on"?
Banks report good numbers
Painting a picture from back to front
A wasted day, a journey in reverse
A wasted day, a journey in reverse

We divide ourselves by one and ourselves
Dreams, are you still there?
Because I already have your no
I need a yes now
We divide ourselves by one and ourselves
Dreams, are you still there?
It's getting late

My bathroom mirrors me as a hologram
On the screen, the get-to-know-you learning program lights up
We used to write letters to the future then
Only they come back without hope, yes

We divide ourselves by one and ourselves
Dreams, are you still there?
Because I already have your no
What I need is a yes
We divide ourselves by one and ourselves
Dreams, are you still there?
It's getting late

I'm not hungry, I'm not tired
But I don't know what it is
It's bright and it's neon
And it blinds my face
We say sooner, we say tomorrow
But I don't know when that is
Is there still time? Do I have time
For what's important?
For what's important?

We divide ourselves by one and ourselves
Dreams, are you still there?
Because I already have your no
I need a yes now
We divide ourselves by one and ourselves
Dreams, are you still there?
It's spinning faster

We divide ourselves by one and ourselves
An Or becomes an And
We divide ourselves by one and ourselves
Everything had its reason
We divide ourselves by one and ourselves
I need a yes now
Are you still there?

Are you still there?
Are you still there?
Still there
Are you still there?