Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Seid ihr noch da?

Seid ihr noch da?

Hab' heut zu lang auf mein Telefon geschaut
Am Eitelturm aus Elfenbein gebaut
Wir sind dreimal einander vorbeigegangen
Und ich habe versucht, dich mit den Augen einzufangen

Licht an, Licht aus, die Geschichte geht voran
Wer sagt dem Kaiser, "Du hast ja gar nichts an"?
Banken melden gute Zahl'n
Ein Bild von hinten nach vorne mal'n
Verschenkter Tag, Rückwärtsfahrt
Verschenkter Tag, Rückwärtsfahrt

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Ich brauche jetzt ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es wird langsam spät

Mein Badezimmer spiegelt mich als Hologramm
Am Bildschirm leuchtet Kennenlern-Lernprogramm
Wir hab'n uns damals noch Briefe an die Zukunft geschickt
Nur ohne Hoffnung kommen sie zurück, ja

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Was ich brauche, ist ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es wird langsam spät

Bin nicht hungrig, bin nicht müde
Doch ich weiß nicht, was es ist
Es ist grell und es ist neon
Und es blendet mein Gesicht
Wir sagen früher, wir sagen morgen
Aber ich weiß nicht, wann das ist
Ist noch Zeit? Hab' ich Zeit
Für das, was wichtig ist?
Für das, was wichtig ist?

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Ich brauche jetzt ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es dreht sich immer schneller

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Ein Oder wird zum Und
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Alles hatte seinen Grund
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Ich brauche jetzt ein Ja
Seid ihr noch da?

Bist du noch da?
Seid ihr noch da?
Noch da
Seid ihr noch da?

Êtes-vous encore là ?

J'ai regardé mon téléphone trop longtemps aujourd'hui
Sur la tour d'ivoire construite en ivoire
Nous nous sommes croisés trois fois
Et j'ai essayé de te capturer du regard

Allumer, éteindre, l'histoire avance
Qui dira à l'empereur : "Tu n'as rien sur toi"?
Les banques annoncent de bons chiffres
Peindre une image de l'arrière vers l'avant
Jour gaspillé, marche arrière
Jour gaspillé, marche arrière

Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Rêves, êtes-vous encore là ?
Car j'ai déjà entendu votre "non"
J'ai besoin d'un "oui" maintenant
Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Rêves, êtes-vous encore là ?
Il se fait tard

Ma salle de bain me reflète comme un hologramme
Sur l'écran brille le programme d'apprentissage des connaissances
Nous nous sommes envoyés des lettres dans le futur à l'époque
Mais elles reviennent sans espoir, oui

Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Rêves, êtes-vous encore là ?
Car j'ai déjà entendu votre "non"
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un "oui"
Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Rêves, êtes-vous encore là ?
Il se fait tard

Je n'ai pas faim, je ne suis pas fatigué
Mais je ne sais pas ce que c'est
C'est criard et c'est néon
Et ça aveugle mon visage
Nous disons plus tôt, nous disons demain
Mais je ne sais pas quand c'est
Y a-t-il encore du temps? J'ai du temps
Pour ce qui est important ?
Pour ce qui est important ?

Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Rêves, êtes-vous encore là ?
Car j'ai déjà entendu votre "non"
J'ai besoin d'un "oui" maintenant
Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Rêves, êtes-vous encore là ?
Ça tourne de plus en plus vite

Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Un "ou" devient un "et"
Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
Tout avait une raison
Nous nous divisons par un et par nous-mêmes
J'ai besoin d'un "oui" maintenant
Êtes-vous encore là ?

Es-tu encore là ?
Êtes-vous encore là ?
Encore là
Êtes-vous encore là ?