Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Selbstmitleid

Selbstmitleid

Du hast keine Optik
Ausstrahlung gleich Null
Nicht ′mal deine Schultern sind breit
Dein Dreitagebart macht dich auch nicht richtig hart
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Dein Badezimmerspiegel schaltet auf blind
Dein Anblick ist ihm zu seicht
Den entscheidenden Elfmeter hast du sinnlos vergeigt
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
über deinen Lieblingswitz hat wieder keiner gelacht
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Als besonderes Merkmal steht in deinem Paß
Nur: blaß und Weichei
Wenn du den Zoll passierst, wirst du nie kontrolliert
Tu′ dir leid, tu' dir leid, tu′ dir leid

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei,
Du hast 'nen schlechten Empfang – und das schon wochenlang
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Alle Türen zugeschlagen, man feiert ohne dich
Nur der Katzenjammer bleibt, keiner kann dich ertragen,
Du bist einfach ein Nichts, keiner, der sich über dich freut
Du kannst auf der Stelle erfrier'n, keinen wird′s interessier'n,
Auf welcher Scholle du treibst.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
Selbst deine einsame Insel steht in jedem Prospekt und ist vom Visumzwang befreit
Alles ist ausgehandelt, das Leben schlabbert vorbei
Selbstmitleid, Selbstmitleid, Selbstmitleid.

Pitié pour soi-même

Tu n'as aucun sens esthétique
Ton rayonnement est nul
Même tes épaules ne sont pas larges
Ta barbe de trois jours ne te rend pas vraiment viril
Aie donc pitié de toi, aie pitié de toi, aie pitié de toi.

Ton miroir de salle de bain ne te voit plus
Ton apparence est trop superficielle pour lui
Tu as raté lamentablement le tir au but décisif
Aie donc pitié de toi, aie pitié de toi, aie pitié de toi.

Tu te tiens sous la pluie, et tu ne te mouilles pas
La pluie t'évite
Personne n'a encore ri de ta blague préférée
Aie donc pitié de toi, aie pitié de toi, aie pitié de toi.

Comme signe particulier, il est indiqué sur ton passeport
Seulement : pâle et mollasson
Lorsque tu passes la douane, on ne te contrôle jamais
Aie pitié de toi, aie pitié de toi, aie pitié de toi

Tu te tiens sous la pluie, et tu ne te mouilles pas
La pluie t'évite,
Tu as mauvaise réception – et ce depuis des semaines
Aie donc pitié de toi, aie pitié de toi, aie pitié de toi.

Toutes les portes sont fermées, on fait la fête sans toi
Seule la gueule de bois reste, personne ne peut te supporter,
Tu n'es tout simplement rien, personne ne se réjouit de toi
Tu peux mourir de froid sur-le-champ, ça n'intéressera personne,
Sur quel glaçon tu dérives.

Tu te tiens sous la pluie, et tu ne te mouilles pas
La pluie t'évite
Même ton île déserte figure dans toutes les brochures et est exemptée de visa
Tout est négocié, la vie s'étire
Pitié pour soi-même, pitié pour soi-même, pitié pour soi-même.