Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Selbstmitleid

Du hast keine Optik
Ausstrahlung gleich Null
Nicht ′mal deine Schultern sind breit
Dein Dreitagebart macht dich auch nicht richtig hart
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Dein Badezimmerspiegel schaltet auf blind
Dein Anblick ist ihm zu seicht
Den entscheidenden Elfmeter hast du sinnlos vergeigt
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
über deinen Lieblingswitz hat wieder keiner gelacht
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Als besonderes Merkmal steht in deinem Paß
Nur: blaß und Weichei
Wenn du den Zoll passierst, wirst du nie kontrolliert
Tu′ dir leid, tu' dir leid, tu′ dir leid

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei,
Du hast 'nen schlechten Empfang – und das schon wochenlang
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Alle Türen zugeschlagen, man feiert ohne dich
Nur der Katzenjammer bleibt, keiner kann dich ertragen,
Du bist einfach ein Nichts, keiner, der sich über dich freut
Du kannst auf der Stelle erfrier'n, keinen wird′s interessier'n,
Auf welcher Scholle du treibst.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
Selbst deine einsame Insel steht in jedem Prospekt und ist vom Visumzwang befreit
Alles ist ausgehandelt, das Leben schlabbert vorbei
Selbstmitleid, Selbstmitleid, Selbstmitleid.

У тебя нет оптики
Излучение, равное нулю
Даже твои плечи не широки
Твоя трехдневная борода тоже не делает тебя очень жестким
Tu' dir жаль, tu' dir жаль, tu' dir страдания.

Ваше зеркало в ванной комнате переключается на слепое
Твой взгляд слишком поверхностен для него
Решающий пенальти вы бессмысленно упустили
Tu' dir жаль, tu' dir жаль, tu' dir страдания.

Ты стоишь под дождем, и ты не промокнешь
Дождь проходит мимо тебя
над твоей любимой шуткой опять никто не смеялся
Tu' dir жаль, tu' dir жаль, tu' dir страдания.

Как отличительная черта в вашем паспорте
Только: бледный и слабак
Когда вы проходите таможню, вас никогда не контролируют
Tu' dir жаль, tu' dir жаль, tu' dir страдания

Ты стоишь под дождем, и ты не промокнешь
Дождь проходит мимо тебя,
У тебя плохой прием – и это уже несколько недель
Tu' dir жаль, tu' dir жаль, tu' dir страдания.

Все двери захлопнуты, празднуют без тебя
Остается только кошачий скулеж, никто не может тебя вынести,
Ты просто ничто, никто, кто радуется тебе
Ты можешь замерзнуть на месте, никого это не заинтересует,
На какой камбале ты катаешься.

Ты стоишь под дождем, и ты не промокнешь
Дождь проходит мимо тебя
Даже ваш необитаемый остров стоит на каждом проспекте и освобожден от визового принуждения
Все обговорено, жизнь идет своим чередом
Жалость к себе, жалость к себе, жалость к себе.