Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Stand der Dinge

Stand der Dinge

Innerer Zirkel, eigene Welt
In einer Seifenblase, schwebend und hell
Ureigener Kosmos, es kann nichts passieren
Das Universum sind wir
Ein Atemzug, ein Traum, ein Schwur
Zwei Hände in einer, zwei Schritte, eine Spur.
Refrain:
Stand der Dinge, eine Kraft
Flirren und Rauschen hinter Glas
Wir sind wichtig, von dir bis hier
Ankunft und Abflug, und mittendrin wir.
Endloser Raum, Perspektiven in Gold
Auf einer Welle, aus der Tiefe geholt
Ewiger Sommer, Reichweite mal zwei
Unrastiges Verlangen, angekettet und frei
Tiefes Alles, Euphorie, zart melancholisch
Kriminelle Energie, kriminelle Energie.
Refrain
Alles leicht, leicht, vielleicht viel zu leicht
Reich, reich, vielleicht viel zu reich
Zeit, Zeit, unendlich viel Zeit
Alle Zeit der Welt
Tiefes Alles, Euphorie, zart melancholisch
Kriminelle Energie, kriminelle Energie.
Refrain:
...
Geburt und Tod, und mittendrin wir.

L'Etat des choses

Cercle intime, monde à part
Dans une bulle de savon, flottante et lumineuse
Mon propre cosmos, où rien ne peut se passer
L'Univers, c'est nous
Un souffle, un rêve, un serment
Deux mains dans une seule, deux pas, une trace.
Refrain :
L'état des choses, une force
Un chatoiement et un murmure derrière le verre
Nous sommes importants, de toi jusqu'ici
Arrivée et départ, et nous au milieu.
Espace infini, perspectives en or
Sur une vague, sortie des profondeurs
Été éternel, portée doublée
Désir agité, enchaîné et libre
Tout puissant, Euphorie, tendrement mélancolique
Énergie criminelle, énergie criminelle.
Refrain
Tout est léger, léger, peut-être bien trop léger
Riche, riche, peut-être bien trop riche
Temps, temps, infiniment de temps
Tout le temps du monde
Tout puissant, Euphorie, tendrement mélancolique
Énergie criminelle, énergie criminelle.
Refrain :
...
Naissance et mort, et nous au milieu.