Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Stück vom Himmel (Live in Bochum / 2015)

Stück vom Himmel (Live in Bochum / 2015)

Warum in seinem Namen?
Wir heißen selber auch.
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Er wird viel zu oft gebraucht.
Alles unendlich, unendlich.
Welche Armee ist heilig?
Du glaubst nicht besser als ich!
Bibel ist nicht zum einigeln,
Die Erde ist unsere Pflicht!
Sie ist freundlich, freundlich -
Wir eher nicht.
Ein Stück vom Himmel,
Ein Platz von Gott,
Ein Stuhl im Orbit,
Wir sitzen alle in einem Boot!
Hier ist dein Haus,
Hier ist was zählt.
Du bist überdacht
Von einer grandiosen Welt.
Religionen sind zu schonen,
Sie sind für Moral gemacht.
Da ist nicht eine hehre Lehre,
Kein Gott hat klüger gedacht,
Ist im Vorteil, im Vorteil.
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Wer löscht jetzt den Brand?
Legionen von Kreuzrittern
Haben sich blindwütig verrannt.
Alles unendlich, warum unendlich?
Krude Zeit.
Ein Stück vom Himmel
Ein Platz von Gott,
Ein Stuhl im Orbit.
Wir sitzen alle in einem Boot.
Hier ist dein Heim,
Dies ist dein Ziel.
Du bist ein Unikat,
Das sein eigenes Orakel spielt.
Es wird zu viel geglaubt,
Zu wenig erzählt.
Es sind Geschichten,
Sie einen diese Welt.
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod,
Glückliche Enden, Lust und Trost.
Ein Stück vom Himmel
Der Platz von Gott.
Es gibt Milliarden Farben,
Und jede ist ein eigenes Rot.
Hier ist dein Heim,
Dies unsere Zeit.
Wir machen vieles richtig,
Doch wir machen's uns nicht leicht
Dies ist mein Haus,
Dies ist mein Ziel.
Wer nichts beweist,
Der beweist schon verdammt viel.
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg.
Nichts kann niemand verleiden,
Keiner hat sein Leben verdient.
Es gibt genug für alle,
Es gibt viel schnelles Geld,
Wir haben raue Mengen,
Und wir teilen diese Welt,
Und wir stehen in der Pflicht.
Die Erde ist freundlich,
Warum wir eigentlich nicht?
Sie ist freundlich,
Warum wir eigentlich nicht?

Stück vom Himmel (Live in Bochum / 2015)

Pourquoi en son nom ?
Nous nous nommons nous-mêmes aussi .
Quand répondrons-nous de nos drames ?
Il est bien trop souvent utilisé .
Tout est infini, infini .
Quelle armée est sainte ?
Tu ne crois pas mieux que moi !
La Bible n'est pas pour s'enfermer,
La Terre est notre devoir !
Elle est gentille, gentille -
Nous, plutôt pas .
Un bout de ciel,
Un endroit de Dieu,
Un siège en orbite,
Nous sommes tous dans le même bateau !
Ici est ta maison,
Ici est ce qui compte .
Tu es abrité
D'un monde grandiose .
Les religions doivent être épargnées,
Elles sont faites pour la morale .
Il n'y a pas une seule doctrine sacrée,
Aucun Dieu n'a pensé plus intelligemment,
Est en avantage, en avantage .
Quel idéal sanctifie les moyens ?
Qui éteint l'incendie maintenant ?
Des légions de croisés
Se sont acharnés aveuglément .
Tout est infini, pourquoi infini ?
Époque brutale .
Un bout de ciel
Un endroit de Dieu,
Un siège en orbite.
Nous sommes tous dans le même bateau .
Ici est ta maison,
Ceci est ton objectif .
Tu es unique,
Qui joue son propre oracle .
On croit trop,
On raconte trop peu .
Ce sont des histoires,
Elles unissent ce monde .
Détresses, légendes, destins, vie et mort,
Fins heureuses, plaisir et réconfort .
Un bout de ciel
L'endroit de Dieu .
Il y a des milliards de couleurs,
Et chacune est un rouge propre .
Ici est ta maison,
Ceci est notre époque .
Nous faisons beaucoup de choses bien,
Mais nous ne nous facilitons pas la tâche
Ceci est ma maison,
Ceci est mon objectif .
Qui ne prouve rien,
Celui-là prouve déjà sacrément beaucoup .
Il n'y a pas d'ennemi, il n'y a pas de victoire .
Rien ne peut dégoûter personne,
Personne n'a mérité sa vie .
Il y en a assez pour tout le monde,
Il y a beaucoup d'argent facile,
Nous avons des quantités astronomiques,
Et nous partageons ce monde,
Et nous avons des devoirs .
La Terre est gentille,
Pourquoi nous ne le sommes pas vraiment ?
Elle est gentille,
Pourquoi nous ne le sommes pas vraiment ?