Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Tanzen

Tanzen

Wir wollen ganz leise in Polen einmarschieren
Wir gemeinden Schlesien wieder ein
Mit unseren Waffen können sich Völker ausradieren
Unser Herz ist rein

Wir haben ihn endlich wieder, unseren Nationalstolz
Wir atmen auf, es stirbt der Wald
Wir sind eben aus ganz besonderem deutschen Holz
Wir sind eiskalt, wir sind wieder wer – wer nur?
Zweifelsfrei deutsch pur

Refrain:
Wir tanzen, tanzen, tanzen der ganzen Welt vor
Wir zeigen, zeigen, zeigen ihr den Schritt
Wir wissen endlich wieder wo es langgeht
Was ansteht – grundsolide, grundgut

Asylanten weisen wir vor unsere Schranken
So verfolgt kann keiner sein
Deutschland wird allzusehr als Paradies mißverstanden
Wir lassen keinen mehr rein

Wir sind Christen, falten unsere Hände
Schließen dabei die Augen zu, preisen Gott und die geistige Wende
Spielen Blindekuh, wir wollen unsere Herren loben
Alles gute kommt von oben

Refrain
Wir tanzen, tanzen, tanzen...

Wir lassen die Lust am leben uns nicht nehmen
Wer zuviel grübelt schadet uns nur
Wir leben die Extreme, das bequeme
Sind fröhlich, das ist unsere Natur

Wir singen wieder unsere Hymne, unsere Lieder
Die Fahne flattert frei im Wind, alle wissen:
Leistung lohnt sich wieder, Qualität gewinnt

Wir wollen uns trennen von denen, die nur pennen
Wer Arbeit will, auch eine kriegt
Man muß nur eben die Zeichen der Zeit erkennen
Der Fleißige siegt, wir lieben sie – die Idiotie made in germany

Refrain
Wir tanzen, tanzen, tanzen...

Wir lassen die Lust am Leben uns nicht nehmen
Wer zuviel grübelt schadet uns nur
Wir leben die Extreme, das Bequeme
Sind fröhlich, das ist unsere Natur

Dansons

Nous voulons envahir la Pologne en douce
Et réintégrer la Silésie
Nos armes permettent d'exterminer des peuples
Notre cœur est pur

Nous l'avons enfin retrouvée, notre fierté nationale
Nous soufflons, la forêt meurt
Nous sommes faits d'un bois allemand particulier
Nous sommes impassibles, nous avons retrouvé notre importance - nous seulement ?
Incontestablement allemands pur jus

Refrain :
Nous dansons, dansons, dansons devant le monde entier
Nous lui montrons, montrons, montrons le pas
Nous savons enfin où aller
Ce qui nous attend - solide, fondamentalement bon

Nous repoussons les demandeurs d'asile à nos frontières
Personne ne peut être aussi persécuté
L'Allemagne est trop mal comprise comme un paradis
Nous ne laissons plus personne entrer

Nous sommes chrétiens, nous joignons nos mains
Et nous fermons les yeux en louant Dieu et le retour spirituel
Nous jouons à colin-maillard, nous voulons louer nos maîtres
Tout ce qui est bon vient d'en haut

Refrain
Nous dansons, dansons, dansons...

Nous ne nous laissons pas priver du plaisir de vivre
Trop réfléchir nous fait du mal
Nous vivons les extrêmes, le confort
Nous sommes joyeux, c'est notre nature

Nous chantons à nouveau notre hymne, nos chansons
Le drapeau flotte librement dans le vent, tout le monde sait :
L'effort est à nouveau récompensé, la qualité gagne

Nous voulons nous séparer de ceux qui dorment
Qui veut travailler trouvera un travail
Il suffit de reconnaître les signes des temps
Le travailleur vaincra, nous l'aimons - l'idiotie made in Germany

Refrain
Nous dansons, dansons, dansons...

Nous ne nous laissons pas priver du plaisir de vivre
Trop réfléchir nous fait du mal
Nous vivons les extrêmes, le confort
Nous sommes joyeux, c'est notre nature