Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Und immer

Und immer

Wieder hat wer sein Gespür verloren
Und es gibt Wasser auf dem Mars
Dir liegt alles kreuz und quer in den Ohren
Der Nachrichtensprecher sagt, er sieht schwarz
Immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme stark um dich
Es steht grade schlecht um Paradiese
Aber keine Wünsche sind auch kein Weg
Dein Karmakonto steht stark in den Miesen
Dein Hoffnungszimmer ist nicht gefegt

Und immer wenn die Karawane zieht
Und dich nicht mitnimmt, mach' ich den Unterschied
Und immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme einfach stark um dich

Du läufst blass gradeaus
Nur auf eigene Faust
Keinen Augen, den'n du traust
Ich zieh' meinen Blick nicht im Notfall zurück
Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen
Du bist das Beste, was es gibt
Alle Geschichtsbücher werden dich erwähnen
Daneben steht: "Er hat sie geliebt"

Und immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme stark um dich
Immer wenn die Karawane zieht
Und dich nicht mitnimmt, mach' ich den Unterschied
Und immer wenn es trennt und bebt
Spiel' ich für dich Schicksal, dass du drüber lebst
Und immer wenn dich der Kummer bricht
Leg' ich beide Arme einfach stark um dich

Say yeah
So say yeah
C'est la vie

Et toujours

Encore une fois, quelqu'un a perdu son instinct
Et il y a de l'eau sur Mars
Tout te bourdonne dans les oreilles
Le présentateur des nouvelles dit qu'il voit noir
Chaque fois que la tristesse te frappe
Je t'enlace fermement de mes deux bras
Les paradis ne vont pas bien du tout
Mais l'absence de désirs n'est pas non plus une voie
Ton compte karma est fortement débiteur
Ta chambre d'espoir n'est pas balayée

Et chaque fois que la caravane passe
Et ne te prend pas avec elle, je fais la différence
Et chaque fois que la tristesse te frappe
Je t'enlace fermement de mes deux bras

Tu marches pâle tout droit
Seul, de ton propre chef
Pas d'yeux auxquels tu fais confiance
Je ne retire pas mon regard en cas d'urgence
Il reste suffisamment de temps pour ces larmes
Tu es le meilleur qui soit
Tous les livres d'histoire te mentionneront
A côté, on dira : "Il l'aimait"

Et chaque fois que la tristesse te frappe
Je t'enlace fermement de mes deux bras
Chaque fois que la caravane passe
Et ne te prend pas avec elle, je fais la différence
Et chaque fois que ça sépare et tremble
Je joue pour toi le destin, pour que tu puisses vivre au-dessus
Et chaque fois que la tristesse te frappe
Je t'enlace fermement de mes deux bras

Dis oui
Alors dis oui
C'est la vie