Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Uniform

Uniform

Ich muss nicht wissen
Wer du bist
Am besten ist
Ich weiss einfach von dir nichts
Mich interessiert nicht dein Detail
Nicht was du treibst
Ich will dich nur als Mythos
Dass du bei dir bleibst
Verramsch nicht dein Etwas
Bleib fremd und stark
Im Zwielicht und Schatten
Entzieh dich dem Markt
Verteidige deine Grenzen
Du bist das was keiner sieht
Jeder Mensch braucht zum Überleben
Sein intimes Sperrgebiet
Uniform
Jeder hat ein Recht auf Ruhe
Auf Fehlerhaftigkeit
Keiner braucht ein drittes Auge
Das nicht von ihm weicht
Wenn ich mich verberge
Wird ich zum Terrorist
Alles ist überschaubar
Weil es so schön offen ist
Und wir laufen am Draht
Weil es uns nicht mehr gibt
Abhören gegen Menschenwürde
Auf einmal sind wir im Krieg
Uniform
Wir zerfledern unsre Seele
Für ein bisschen Verwunderung nur
Und wir werden zu Datensätzen
Der digitalen Diktatur
Und wir verfetten unsere köpfe
Wir überzuckern unseren Geist
Und wir zensieren unser denken
Weil der Speicher alles weiss
Dosier dich für dich
Bleib fremd und wage
Du bist so reizvoll als Idee
Nicke nur zum Schein auf alle Fragen
Bleib geheim
Dein ganz ureigener Zauber
So lange es nur geht
Uniform
Digitale Diktatur
Wir zerfledern unsre Seele
Für ein bisschen Verwunderung nur
Und wir werden zu Datensätzen
Der digitalen Diktatur
Und wir verfetten unsere köpfe
Wir überzuckern unseren Geist
Wir sind im Kampf
Mensch und Maschine
Verlacht und zerteilt
Werden unmerklich zu Gefangenen
Weil die Unbefangenheit uns weicht

Униформа

Мне не нужно знать,
Кто ты.
Лучше всего,
Если я просто ничего о тебе не знаю.
Меня не интересуют твои подробности,
Не то, чем ты занимаешься.
Я хочу, чтобы ты оставалась для меня загадкой,
Чтобы ты была собой.
Не разменивай свою индивидуальность,
Оставайся чужой и сильной.
В сумерках и тени,
Ускользни от рынка.
Защищай свои границы,
Ты – то, что никто не видит.
Каждому человеку для выживания
Нужна своя интимная запретная зона.
Униформа.
Каждый имеет право на покой,
На несовершенство.
Никому не нужен третий глаз,
Который неотступно следит.
Если я прячусь,
Меня называют террористом.
Всё так обозримо,
Потому что так прекрасно открыто.
И мы идем по проволоке,
Потому что нас больше нет.
Прослушка против человеческого достоинства,
Внезапно мы на войне.
Униформа.
Мы разрываем свою душу
Всего лишь ради небольшого удивления.
И мы превращаемся в наборы данных
Цифровой диктатуры.
И мы жиреем своими головами,
Мы переслащиваем свой разум,
И мы цензурируем свое мышление,
Потому что память все знает.
Дозируй себя для себя,
Оставайся чужой и смелой.
Ты так привлекательна как идея.
Кивай только для вида на все вопросы,
Оставайся тайной.
Твое совершенно собственное волшебство,
Пока это возможно.
Униформа.
Цифровая диктатура.
Мы разрываем свою душу
Всего лишь ради небольшого удивления.
И мы превращаемся в наборы данных
Цифровой диктатуры.
И мы жиреем своими головами,
Мы переслащиваем свой разум.
Мы в борьбе,
Человек и машина,
Осмеянные и разделенные.
Незаметно становимся пленниками,
Потому что нас покидает непосредственность.