Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Unser Land

Unser Land

Drauf, drin – ich will nicht woanders hin
Neu, deutsch – gemeinsam der Laden läuft
Die Augen an für den Nebenmann
Weit, nah – heute geht's mir wunderbar
Scharf rechts – sofort geht's mir wieder schlecht
Nur Plan und Angst
Glücklich, der aus der Reihe tanzt
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Es ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Anstand – wer gehört schon gerne an den Rand
Arm, reich – die Schere auseinanderreißt
Ob hoch, ob tief – der Segen hängt schief
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Es ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Lang, breit – wir verliern uns in Gleichgültigkeit
Stumpf, platt – wir bügeln alle Kratzer glatt
Schwarz, rot – stimulierend wie Knäckebrot
Es ist allerhand hier zu sein
So ein schönes Land – ganz allgemein
Die wahre Tücke steckt im Detail
Wir verlieren uns schnell im Einerlei
Wir sind nicht verdammt hier zu sein
Dies ist unser Land, deins und meins
Dies ist ein vielschichtiges Revier
Wir mögen es wie andere ihrs
Es ist auch schon leicht hier zu sein
Trotz Friede, Freude, Selbstzufriedenheit
Es bleibt Liebe auf den zweiten Blick
Auf nach vorn, schau auch zurück

Our Country

Here, there – I don't want to be anywhere else
New, German – the shop is running together
Keep an eye out for the man next door
Far, near – I'm doing wonderfully today
Hard right - it makes me feel sick again
Just a plan and fear
Happy is the one who dances out of line
There's a lot to being here
Such a beautiful country – all in all
The real danger lies in detail
We quickly lose ourselves in the monotony
We are not condemned to be here
This is our country, yours and mine
It is a multi-layered territory
We like it like others do theirs
Decency – who likes to be on the sidelines?
Poor, rich - the gap is tearing apart
High or low – the blessing hangs crooked
There's a lot to being here
Such a beautiful country – all in all
The real danger lies in detail
We quickly lose ourselves in the monotony
We are not condemned to be here
This is our country, yours and mine
It is a multi-layered territory
We like it like others do theirs
Long, wide – we lose ourselves in indifference
Dull, flat – we iron out all the scratches
Black, red - stimulating like crisp bread
There's a lot to being here
Such a beautiful country – all in all
The real danger lies in detail
We quickly lose ourselves in the monotony
We are not condemned to be here
This is our country, yours and mine
This is a multi-layered territory
We like it like others do theirs
It is also easy to be here
Despite peace, joy, complacency
It remains love at second sight
Go forward, look back too