Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Unterwegs

Unterwegs

Wieder telefoniert
Gespräche stundenlang
Immer öfter bilanziert
Fast nur noch Liebe auf Distanz
Bin des alleinseins müde
Es geht mir auf′n Keks

Das Leben unterwegs

Ohne dich ist's trübe

Ich will dich hier bei mir
Ich brauche dich hier bei mir
Los
Komm doch her
Sei jetzt einfach hier
Mach′s mir nicht so schwer
Beruhige mich in mir
Alles läuft völlig verquer
Ich vermiss dich

Ich liege nur noch wach
Du rennst in meinem Kopf umher
Es wird schlimmer
Nacht für Nacht
Vom Liebesentzug aufgezehrt
Ich kann anstellen
Was ich will
Mein Verlangen nach dir
Wird immer mehr
Die Sehnsucht hält nicht still

Ich will dich hier bei mir
Ich brauche dich hier bei mir
Los
Komm doch her
Sei jetzt einfach hier
Mach's mir nicht so schwer
Beruhige mich in mir
Alles läuft völlig verquer
Ich vermiss dich

Mir fehlt die Nähe von dir
Dein Geruch
Deine Wärme
Mir fehlt
Wie du atmest neben mir
Dein Herzschlag
Deine Hände
Mir fehlt
Wie du mich elektrisierst
Liebe ohne Ende

Ich will dich hier bei mir
Ich brauche dich hier bei mir
Los
Komm doch her
Sei jetzt einfach hier
Mach's mir nicht so schwer
Beruhige mich in mir
Alles läuft völlig verquer
Ich vermiss dich

В пути

Снова говорил по телефону,
Разговоры часами,
Всё чаще подвожу итоги,
Почти только любовь на расстоянии.
Я устал от одиночества,
Меня это бесит.

Жизнь в пути,

Без тебя тоскливо.

Я хочу, чтобы ты была рядом,
Ты мне нужна здесь,
Ну же,
Приезжай,
Будь сейчас просто здесь,
Не делай мне так тяжело,
Успокой меня,
Всё идёт наперекосяк,
Я скучаю по тебе.

Я только и делаю, что лежу без сна,
Ты бродишь в моей голове,
Становится всё хуже,
Ночь за ночью,
Измученный любовной ломкой.
Я могу делать,
Что хочу,
Но моё желание к тебе
Становится всё сильнее,
Тоска не утихает.

Я хочу, чтобы ты была рядом,
Ты мне нужна здесь,
Ну же,
Приезжай,
Будь сейчас просто здесь,
Не делай мне так тяжело,
Успокой меня,
Всё идёт наперекосяк,
Я скучаю по тебе.

Мне не хватает твоей близости,
Твоего запаха,
Твоего тепла.
Мне не хватает
Твоего дыхания рядом,
Твоего сердцебиения,
Твоих рук.
Мне не хватает
Того, как ты меня электризуешь,
Бесконечной любви.

Я хочу, чтобы ты была рядом,
Ты мне нужна здесь,
Ну же,
Приезжай,
Будь сейчас просто здесь,
Не делай мне так тяжело,
Успокой меня,
Всё идёт наперекосяк,
Я скучаю по тебе.