Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Verloren

Verloren

Sie wog ihn in lauer Sicherheit
Ging ihm still aus dem Weg
Es gab keine Schuld, es gab keinen Streit
Sie wurden lautlos beigelegt
Sie haben lange geraucht
Sie haben endlos erzählt
Sie fanden kein wie, kein warum
Sie haben bewusst falsche Fragen gestellt
Ihre Worte stellten sich stumm
Verloren, verloren
Gibt es kein von vorn
Verloren
Er hat schon früh in Ihre Karten gesehen
Ihre Spielertricks einsam durchschaut
Sie ließen es einfach um sich geschehen
Sie haben sich nie was zu sagen getraut
Sie setzten nie nach, kein eins gegen eins
Sie sahen sich nicht an, sie sahen fern
Sie haben sich unbemerkt ausgeliebt
Und hatten sich plötzlich nur noch gern
Verloren, verloren
Und ist da nicht ein Morgen mehr
Verloren
Sein Lachen klagt nach, sie liefen auf Grund
Es war keine Frage der Zeiten
Sie fühlt ihre Schmach
Er hackt nicht nach
Sie ging viel zu schnell immer weiter
Viel zu weit
Verloren, verloren
Und ist da nicht ein Morgen mehr
Verloren
Verloren, verloren
Und ist da nicht ein Morgen mehr
Verloren

Perdu

Tu me berçais dans une sécurité tiède
Tu te retirais silencieusement de mon chemin
Il n'y avait aucune faute, aucun désaccord
Tout était tranquillement mis de côté
On a fumé longtemps
On a parlé sans fin
On n'a pas trouvé de "comment" ni de "pourquoi"
On a posé des questions fausses intentionnellement
Nos mots sont restés muets
Perdu, perdu
N'y a-t-il pas de nouveau départ
Perdu
J'ai vu tes cartes assez tôt
J'ai démêlé tes tours de magicien tout seul
Tu as juste laissé les choses arriver
Tu n'as jamais osé me parler
Tu n'as jamais suivi, pas un contre un
On ne se regardait pas, on regardait la télé
On s'est désaimé sans le remarquer
Et on ne se voulait plus que bien
Perdu, perdu
Et n'y a-t-il pas un autre matin
Perdu
Mon rire se plaint, on a échoué
Ce n'était pas une question de temps
Tu sens ta honte
Je ne me venge pas
Tu es allée trop vite, toujours plus loin
Trop loin
Perdu, perdu
Et n'y a-t-il pas un autre matin
Perdu
Perdu, perdu
Et n'y a-t-il pas un autre matin
Perdu