Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Viel zu viel

Viel zu viel

Berührt, verführt
Fingerabdrücke überall
Kleine Schauer von ewiger Dauer
Himmlische Liebesqualen
Fast unerträglich.
Abgelöst, weggedöst
Nur noch vor mich hingeschwebt
Wie in Trance, aus der Balance
Einfach alles ausgelebt
Nah vor′m Wahnsinn.
Hab geglaubt, dass es so weitergeht
Hab gehofft, dass es immer so weitergeht
Geblendet, beendet, aus und vorbei.
Verspielt, gefühlt
Bei allem nichts gedacht
Ausgetobt, Irrsinn geprobt
Hat verdammt viel Spaß gemacht
Schönes Erlebnis
Im Ergebnis ausgeknocked
Im Ergebnis fast bekloppt
Geblendet, beendet,
Aus und vorbei.
Refrain:
Viel zu viel hinterlassen
Hast viel zu viel viel zu tief in mich graviert
Hab' nie was kapiert
Hast viel zu viel viel zu tief in mich graviert
Du vernarbst so schwer
Liebesversehrt.
Von dir betört
Nichts mehr gehört
Millionen Gründe seelig zu sein
Vor Liebe taub
Sinne beraubt
In dich eingetaucht
Taumelnd vor Freude.
Hab geglaubt, dass es so weitergeht
Hab gehofft, dass es immer so weitergeht
Geblendet, beendet, aus und vorbei.
Refrain
Am anderen berauscht
Träume ausgetauscht
Uns geliebt wie nie
War glücklich wie nie
Alles lief von selbst
Wie damals vorgestellt
Du hast meine kühnsten Wünsche erfüllt.
Refrain

Слишком много

Тронут, соблазнен,
Твои отпечатки повсюду.
Легкая дрожь вечной длительности,
Небесные любовные муки,
Почти невыносимые.
Отрешённый, задремавший,
Просто парил перед собой,
Как в трансе, потеряв равновесие,
Просто прожил всё сполна,
На грани безумия.
Верил, что так будет продолжаться,
Надеялся, что так будет всегда,
Ослеплён, закончено, всё кончено.
Проиграл, чувствовал,
Ни о чём не думал,
Отрывался, репетировал безумие,
Было чертовски весело,
Прекрасный опыт.
В итоге — нокаут,
В итоге — почти свихнулся,
Ослеплён, закончено,
Всё кончено.
Припев:
Слишком много оставила после себя,
Ты слишком много слишком глубоко в меня врезалась,
Я ничего не понимал.
Ты слишком много слишком глубоко в меня врезалась,
Ты так тяжело заживаешь,
Израненный любовью.
Тобой очарован,
Больше ничего не слышал,
Миллионы причин быть счастливым,
Глухой от любви,
Лишён чувств,
Погружён в тебя,
Пьянея от радости.
Верил, что так будет продолжаться,
Надеялся, что так будет всегда,
Ослеплён, закончено, всё кончено.
Припев:
Опьянённый другим,
Обменялись мечтами,
Любились как никогда,
Был счастлив как никогда,
Всё шло само собой,
Как когда-то представлял,
Ты исполнила мои самые смелые желания.
Припев: