Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Wartezimmer der Welt

Wartezimmer der Welt

Man weiß zwischendurch nicht mehr, warum
Man überhaupt hier gemeinsam so sitzt
Tatenlos hofft man zusammen klamm
Auf Besserung, und so warten wir

Lange hat man selbst nichts getan
Man nimmt stark an, die wissen, was sie tun
Der Blick schweift in Zeitlupe durch den Raum, herab
Durch's Fenster, auf das Chaos und den Tumult

Die Stille, sie spannt eine Art Absperrband
Zwischen alle hier drinnen und einem selbst
Man hört jedes Räuspern, jeden noch so kleinen Seufzer
Hier im Wartezimmer der Welt

Still erstarrt und regungslos
Achtet man sorgfältigst darauf
Ob irgendwie irgendwas irgendwo passiert
Und alles besser wird, und so warten wir

Die Stille, sie spannt eine Art Absperrband
Zwischen alle hier drinnen und einem selbst
Man fühlt die Enttäuschung, jeden noch so kleinen Seufzer
Hier im Wartezimmer der Welt

Irgendwann steh'n wir auf
Obwohl uns noch niemand ausrufen ließ
Haben genug, verlassen den trauten Raum
Die Starre, der Transit

Die Stille, sie spannt eine Art Absperrband
Zwischen alle hier drinnen und sich selbst
Wissen nicht, was als nächstes folgt
War'n auch zu lang schon regungslos
Irgendwann endet jede Geduld
Alles ruft, alles lacht, alles lebt, alles bellt
Nun im Wartezimmer der Welt

Salle d'attente du monde

Parfois, on ne sait plus pourquoi
On est tous assis ici ensemble
On espère ensemble, silencieusement et anxieusement
Une amélioration, et on attend

On n'a rien fait de notre côté depuis longtemps
On suppose fortement qu'ils savent ce qu'ils font
Le regard erre au ralenti dans la pièce, vers le bas
Par la fenêtre, sur le chaos et la confusion

Le silence tend une sorte de cordon de signalisation
Entre tous ici et soi-même
On entend chaque toux, chaque soupir, aussi petit soit-il
Ici, dans la salle d'attente du monde

Figé et immobile
On fait très attention
Si quelque chose arrive n'importe où
Et que tout s'améliore, et on attend

Le silence tend une sorte de cordon de signalisation
Entre tous ici et soi-même
On ressent la déception, chaque soupir, aussi petit soit-il
Ici, dans la salle d'attente du monde

À un moment donné, on se lève
Bien que personne ne nous ait appelés
On en a assez, on quitte la pièce accueillante
La rigidité, le transit

Le silence tend une sorte de cordon de signalisation
Entre tous ici et soi-même
On ne sait pas ce qui va suivre
On est restés trop longtemps immobiles
À un moment donné, toute patience prend fin
Tout appelle, tout rit, tout vit, tout aboie
Maintenant dans la salle d'attente du monde