Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Warum

Warum

Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um

Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Warum singt keiner mit dir ein Lied?

Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug

Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Warum singt keiner mit dir ein Lied?

Und wird der Tag meine Taten messen
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?

Почему

Нет боли, только двенадцать раундов,
Нет гонга, чтобы освободить тебя от этой борьбы.
И время не залечит твои раны,
С каждым неверным словом они снова кровоточат.
Счастье за решеткой, крепкой, как сталь,
Ты молча сжимаешься в углу под названием "Почему?".
И в твоем году всего четыре зимы,
И каждый легкий ветерок пронизывает тебя ледяным холодом.

Спрашиваешь ли ты себя, когда сердце твое убегает,
Спрашиваешь ли ты себя, когда земля уходит из-под ног,
Неправильный ли ты, или только ты себя коришь?
Почему ты существуешь? Почему никто не поет с тобой?

Почему я другой человек?
Почему я себя совсем не узнаю? (совсем не узнаю)
Может, я сбился с пути на своих далеких маршрутах?
Никто не видит моего флага, и ни одно море не чувствует моего носа.

Спрашиваешь ли ты себя, когда сердце твое убегает,
Спрашиваешь ли ты себя, когда земля уходит из-под ног,
Неправильный ли ты, или только ты себя коришь?
Почему ты существуешь? Почему никто не поет с тобой?

И будет ли день судить мои поступки,
И примет ли день всю мою ложь?
Если любовь осмелится ко мне обратиться,
Поддамся ли я ей и откроюсь?