Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - White Arrogance

White Arrogance

There′s a shiver in the air
It's all too clear
It′s a lament for all the world
No-one wants to hear
Behind unshakeable faith in god
In isolation
Safe behind the barricades
They call it homeland.

Refrain:
White arrogance
The only yardstick
White arrogance
All men are equal
But the whites are somehow better.

And in the camps they cry with rage
The white yoke cuts deep
And we just watch in on TV
What can we do?
We see the truncheons, the black blood
The silent cries
They live their lives down in the mud
We, too, are to blame.

Refrain

Too cowardly to do a thing
Too cowardly to boycott
Too cowardly to do a thing
Too cowardly to boycott
Holding men in contempt
Shipping men like cattle
Holding men in contempt
Shipping men like cattle.

With brown eyes and black hair
It's difficult life
Here as much as there
There are different shades of white
We see the slogans on the walls
Cash changing hands
Be good to all your fellow men
Who gives a damn?

Refrain

L'arrogance blanche

Il y a un frisson dans l'air
C'est trop clair
C'est un lament pour le monde entier
Personne ne veut entendre
Derrière une foi inébranlable en Dieu
En isolement
À l'abri derrière les barricades
Ils appellent ça la patrie.

Refrain :
L'arrogance blanche
La seule mesure
L'arrogance blanche
Tous les hommes sont égaux
Mais les Blancs sont quand même meilleurs.

Et dans les camps, ils crient de rage
Le joug blanc coupe profond
Et nous regardons juste à la télé
Que pouvons-nous faire ?
On voit les matraques, le sang noir
Les cris silencieux
Ils vivent leur vie dans la boue
Nous aussi, nous sommes à blâmer.

Refrain

Trop lâche pour faire quoi que ce soit
Trop lâche pour boycotter
Trop lâche pour faire quoi que ce soit
Trop lâche pour boycotter
Tenir les hommes en mépris
Expédier les hommes comme du bétail
Tenir les hommes en mépris
Expédier les hommes comme du bétail.

Avec des yeux bruns et des cheveux noirs
C'est une vie difficile
Ici comme là-bas
Il y a différentes nuances de blanc
On voit les slogans sur les murs
L'argent change de mains
Sois bon avec tous tes semblables
Qui s'en fiche ?

Refrain