Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Wunderbare Leere

Wunderbare Leere

Die Steuer fahndet heute nicht
Die Strassen leer gefegt
Dass ich der schwarze Retter bin
Wird heute nicht belegt
Heute wird nichts gesichert
Keine Bergung in Aussicht
Heute nicht
Es ist der Spass an der Planlosigkeit
Die Lust am Risiko
Ich will gar nicht wissen, was mich morgen so einholt
Wenn der harte Regen auf mich fällt
Wasch ich mit ihm mein Gesicht
Und entscheide mich
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit
Ich leg mich in den Wind
Schräglage über den Asphalt
Und konter jede Böe
Tanz mit der Naturgewalt
Lehne mich am Abgrund an
Damit mir nichts passiert
Ganz routiniert
Am Grat spaziern
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit
Und vieles kann
Und vieles muss
Die Brücke ist breiter als der Fluss
Und in der Not mach ichs verkehrt
Jeder Mensch schreibt klammheimlich seine Biographie
Spielt die Hauptrolle in seinem Film
Und führt dabei Regie
Ort und Handlung sind nicht gleich
Aber gleich ist die Magie
Und die ist reich
Ich dauer jetzt, leb momentan
Heute mache ich mir keine Sorgen
Ich fass sie morgen wieder an
Leb momentan und falle frei
Es herrscht wunderbare Leere, schwerelos
Und die Welt sperrangelweit

Vide vide merveilleux

Les impôts ne sont pas après moi aujourd'hui
Les rues sont balayées
Le fait que je sois le sauveur noir
Ne sera pas prouvé aujourd'hui
Rien n'est sécurisé aujourd'hui
Aucun sauvetage en vue
Pas aujourd'hui
C'est le plaisir de l'absence de plan
Le plaisir du risque
Je ne veux pas savoir ce qui me rattrapera demain
Lorsque la pluie forte tombera sur moi
Je me laverai le visage avec elle
Et je déciderai
Je dure maintenant, je vis au présent
Je ne m'inquiète pas aujourd'hui
Je les reprendrai demain
Je vis au présent et tombe librement
Il y a un vide merveilleux, sans gravité
Et le monde est grand ouvert
Je me couche dans le vent
En position inclinée sur l'asphalte
Et je contrerai chaque rafale
Danse avec la force de la nature
Je m'appuie sur le bord du gouffre
Pour que rien ne m'arrive
Tout à fait routinier
Se promener sur le fil du rasoir
Je dure maintenant, je vis au présent
Je ne m'inquiète pas aujourd'hui
Je les reprendrai demain
Je vis au présent et tombe librement
Il y a un vide merveilleux, sans gravité
Et le monde est grand ouvert
Et beaucoup de choses peuvent
Et beaucoup de choses doivent
Le pont est plus large que la rivière
Et dans le besoin, je fais le contraire
Chaque personne écrit secrètement sa biographie
Joue le rôle principal dans son film
Et dirige en même temps
Le lieu et l'action ne sont pas les mêmes
Mais la magie est la même
Et elle est riche
Je dure maintenant, je vis au présent
Je ne m'inquiète pas aujourd'hui
Je les reprendrai demain
Je vis au présent et tombe librement
Il y a un vide merveilleux, sans gravité
Et le monde est grand ouvert