Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Wäre ich einfach nur feige

Wäre ich einfach nur feige

Wäre ich einfach nur feige
Ging ich vielen aus dem Weg
Bliebe ich außen auf der Seite
Und es würde viel leichter gelebt

Stünde zu meinen Höhenängsten
Auch andere räumte ich ein
Würde mir viel mehr vergeben können
Fehler an Fehler reihen

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Schwäche wäre ein Orden
Und ich taugte als Traumprinz nicht mehr
Ich müsste nicht hysterisch gut aussehen
Und raste keinem Trend hinterher

Hätte das Recht, mich auszuklinken
Jeder wüsste, er ist wieder im Wahn
Wäre nicht mehr zu fassen
Würd mich gelassen im Abseits verfahren

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Panik verfliegt
Jeder Alarm lässt auch nach
Legte den Kopf zu Seite
Müsste weniger streiten
Denn der Schwächere gibt nach

Würde nicht mehr Tarzan markieren
Verzichtete aufs Muskelspiel
Würde sowas von unsichtbar sein
Würde sowas von verzichtbar sein,
Mit mir im Reinen,
Kein Plan, kein Ziel

Denn jeder Traum zahlt seinen Zoll
Jeder Wunsch fällt mal flach
Jeder Kampf hat ein Ende
Jeder Stein lässt sich wenden
Und auch der Stärkste versagt

Jede Panik verfliegt
Jeder Alarm lässt auch nach
Legte den Kopf zu Seite
Für glorreiche Zeiten
Und alles machte mehr Spaß

Legte den Kopf zu Seite
Hätte glorreiche Zeiten
Und alles machte mehr Spaß

Si j'étais juste un lâche

Si j'étais juste un lâche
J'éviterais beaucoup de gens
Je resterais à l'écart
Et la vie serait beaucoup plus facile

J'accepterais mes peurs de hauteur
Je les reconnaîtrais aussi chez les autres
Je me pardonnerais beaucoup plus
Des erreurs enchaînées

Parce que chaque rêve paie son tribut
Chaque désir s'effondre parfois
Chaque combat a une fin
Chaque pierre peut être retournée
Et même le plus fort échoue

Chaque faiblesse serait une médaille
Et je ne serais plus un prince charmant
Je n'aurais pas besoin d'avoir l'air hystériquement bien
Et je ne courrais après aucune tendance

J'aurais le droit de me retirer
Tout le monde saurait qu'il est de nouveau dans le délire
Je ne serais plus à comprendre
Je me perdrais tranquillement dans l'oubli

Parce que chaque rêve paie son tribut
Chaque désir s'effondre parfois
Chaque combat a une fin
Chaque pierre peut être retournée
Et même le plus fort échoue

Chaque panique disparaît
Chaque alarme s'éteint aussi
Je mettrais la tête de côté
Je devrais me disputer moins
Parce que le plus faible cède

Je ne ferais plus le Tarzan
J'abandonnerais le jeu musculaire
Je serais tellement invisible
Je serais tellement dispensable,
En paix avec moi-même,
Aucun plan, aucun but

Parce que chaque rêve paie son tribut
Chaque désir s'effondre parfois
Chaque combat a une fin
Chaque pierre peut être retournée
Et même le plus fort échoue

Chaque panique disparaît
Chaque alarme s'éteint aussi
Je mettrais la tête de côté
Pour des temps glorieux
Et tout deviendrait plus amusant

Je mettrais la tête de côté
J'aurais des temps glorieux
Et tout deviendrait plus amusant