Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Zeit, dass sich was dreht (Deutsche Version)

Zeit, dass sich was dreht (Deutsche Version)

Il est temps que quelque chose tourne (version allemande)

Wer jetzt nicht lebt,

Celui qui ne vit pas maintenant,

Wird nichts erleben.

Ne vivra rien.

Bei wem jetzt nichts geht,

Celui qui n'a rien maintenant,

Bei dem geht was verkehrt.

Quelque chose ne va pas.

Zahl ist gefallen,

Le numéro est tombé,

Die Seiten vergeben.

Les pages sont attribuées.

Du fühlst, du träumst.

Tu sens, tu rêves.

Du fühlst, du glaubst, du fliegst.

Tu sens, tu crois, tu voles.

Du fliegst.

Tu voles.

Du fliegst!

Tu voles !

Oe-ole-oe

Bis zum Leben e-do-de (Bis zum Leben e-do-de)

Jusqu'à la vie e-do-de (Jusqu'à la vie e-do-de)

A la va pour la victoire

Oe-ole-oe

A la va pour la victoire

Oe-ole-oe

C'est le moment de l'espoire

C'est le moment de l'espoir

Oe-ole-oe Sich

Oe-ole-oe Soi

C'est le moment de l'espoire

C'est le moment de l'espoir

Oe-ole-oe

Die Sekunden sind gezählt, Was

Les secondes sont comptées, ce

Hoffnungen übergroß!

Espoirs immenses !

Es wird Zeit, dass sich was dreht,

Il est temps que quelque chose tourne,

Was dreht,

Ce qui tourne,

Was dreht!

Ce qui tourne !

Zeit, dass sich was dreht,

Il est temps que quelque chose tourne,

Was dreht,

Ce qui tourne,

Was dreht!

Ce qui tourne !

Es wird Zeit, dass sich was dreht!

Il est temps que quelque chose tourne !

Be kata Balontan nam... oeoleoe

Leg die Welt an den Punkt,

Mets le monde au point,

Geduld ist ungesund!

La patience est malsaine !

Es wird Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,

Il est temps que quelque chose se tourne (ole-oe)ht,

Was dre(ole-oe)ht,

Ce qui se tourne (ole-oe)ht,

Was dreht!

Ce qui tourne !

Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,

Il est temps que quelque chose se tourne (ole-oe)ht,

Was dre(ole-oe)ht,

Ce qui se tourne (ole-oe)ht,

Was dreht!

Ce qui tourne !

Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,

Il est temps que quelque chose se tourne (ole-oe)ht,

Was dre(ole-oe)ht,

Ce qui se tourne (ole-oe)ht,

Was dreht!

Ce qui tourne !

Wer sich jetzt nicht regt,

Celui qui ne bouge pas maintenant,

Wird ewig warten.

Attendras éternellement.

Es gibt keine Wahl

Il n'y a pas de choix

Und kein zweites Mal!

Et pas une seconde fois !

Die Zeit bereit,

Le temps est prêt,

Nicht zu vertagen.

Ne pas reporter.

Du fühlst, du träumst.

Tu sens, tu rêves.

Du fühlst, du glaubst, du fliegst.

Tu sens, tu crois, tu voles.

Du fliegst.

Tu voles.

Du fliegst!

Tu voles !

Dreht,

Tourne,

Was dreht,

Ce qui tourne,

Was dreht!

Ce qui tourne !

Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe),

Il est temps que quelque chose tourne (oe-ole-oe),

Was dreht,

Ce qui tourne,

Was dreht!

Ce qui tourne !