Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - 'n Bombenlied

'n Bombenlied

Es ist wie zu Neujahr
Neutronenfeuerwerk, wunderbar
Ich heb′ ab, ganz freudetrunken
Um mich 'rum silberne Funken
Kommt laßt uns darauf einen trinken gehen
Die Bombe ließ alle Kneipen stehn
Wenn einem soviel Gutes widerfährt
Das ist schon ′nen starken Abgang wert
Es gab nur ein kurzes Knallen
(Lieber, lieber Gott)
Viele sind gleich umgefallen
(Lieber, lieber Gott)
Es ist doch auch mal ganz schön
Sich selbst beim Eingehen zuzusehen
Diese aufsteigende Lähmung
Bedarf nur kurzer Gewöhnung
Nein wer hätte das gedacht,
Daß das Leben sowas möglich macht
Wenn einem soviel Gutes widerfährt
Das ist schon 'nen starken Abgang wert
Lieber Gott nur noch dies eine Bier
(Lieber, lieber Gott)
Und dann sind wir auch schon bei dir
(Lieber, lieber Gott)
Kommt laßt uns noch einen heben
(Lieber, lieber Gott)
Auf alle, die etwas länger leben
(Lieber, lieber Gott)

'n Bombenlied

C'est comme le jour de l'an
Feu d'artifice de neutrons, merveilleux
Je décolle, ivre de joie
Autour de moi, des étincelles argentées
Venez, buvons à cela
La bombe a fait fermer tous les bars
Quand tant de bien vous arrive
Cela vaut la peine de faire un grand départ
Il n'y a eu qu'un court bruit
(Mon Dieu, mon Dieu)
Beaucoup sont tombés immédiatement
(Mon Dieu, mon Dieu)
C'est aussi agréable
De se regarder mourir
Cette paralysie montante
N'a besoin que de peu d'habitude
Non, qui aurait pu penser
Que la vie puisse rendre cela possible
Quand tant de bien vous arrive
Cela vaut la peine de faire un grand départ
Mon Dieu, juste une bière de plus
(Mon Dieu, mon Dieu)
Et nous serons déjà avec toi
(Mon Dieu, mon Dieu)
Venez, levons nos verres encore une fois
(Mon Dieu, mon Dieu)
À tous ceux qui vivent un peu plus longtemps
(Mon Dieu, mon Dieu)