Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - 最後の仕事

最後の仕事

このままじゃいられない
分かっているけど 素直になれない
昔と同じ 予感がしている
思い出したんだ あの日の後悔を
今 この瞬間 何が出来るの?(力を合わせて)
これが最後だから
揺れ動く気持ち 捨ててもいいさ
この1度に 懸けようか
もう 繰り返さない 二度と あの痛みを
強く この手 繋いでゆこう
そう 一つになって 君を救い出すよ
これが答え やっと辿り着いたんだ
信じてくれている人がいるから
もう迷わないさ
擦れ違ってた 胸の奥には
未来へと続く 道が見えてるんだ
今 この瞬間を 踏み出して行く(同じスピードで)
歩幅を重ねて
何もかも捨てて 飛び込んでいける
覚悟は 出来ているから
もう 繰り返せない 今は独りじゃない
強く ココロ 繋がっている
そう 輝く明日を 夢見てるだけじゃ
駄目さ 同じ過去にはもう戻らない
もう 繰り返さない 揺ぎない思い出が
強く ココロ 結びつけてる
そう 一つになった 僕らは負けないさ
君の元へ 今すぐ駆けつけるから

Our Last Mission

We can't keep on like this,
I know it, but it's hard to just let go.
I feel the past calling again,
I remember the regret from before.
What can we do now, at this very moment? (Together)
Because this is the last time.
The emotions are strong, but I will cast them aside,
I will bet it all on this one chance.
We won't repeat it, that pain, not ever.
Together, we will firmly hold each other's hands.
Yes, we will become one and save you.
This is the answer, I've finally found it,
Because there are people who believe in me.
I will not doubt anymore.
The pain we shared, deep in our hearts,
Is now showing us the path to the future.
Now, at this very moment, we will step forward. (At the same pace)
Together, we will move forward.
We will give up everything and jump in,
Because we are ready for it.
We won't repeat it, we are not alone anymore.
Our hearts are strongly connected,
Yes, together, we will dream of a brighter tomorrow,
It's no good, we won't go back to the past.
We won't repeat it, we have memories that will never fade,
Strongly tying our hearts together.
Yes, together, we will never be defeated.
I will rush to your side right now.