A Hymn for St. Cecilia - Herbert Howells перевод на немецкий

A Hymn for St. Cecilia

Sing for the morning's joy, Cecilia, sing,
In words of youth and praises of the Spring,
Walk the bright colonnades by fountains' spray,
And sing as sunlight fills the waking day;
Till angels, voyaging in upper air,
Pause on a wing and gather the clear sound
Into celestial joy, wound and unwound,
A silver chain, or golden as your hair.

Sing for your loves of heaven and of earth,
In words of music, and each word a truth;
Marriage of heart and longings that aspire,
A bond of roses, and a ring of fire.
Your summertime grows short and fades away,
Terror must gather to a martyr's death;
But never tremble, the last indrawn breath
Remembers music as an echo may.

Through the cold aftermath of centuries,
Cecilia's music dances in the skies;
Lend us a fragment of the immortal air,
That with your choiring angels we may share,
A word to light us thro' time-fettered night,
Water of life, or rose of paradise,
So from the earth another song shall rise
To meet your own in heaven's long delight.

Eine Hymne für die Heilige Cäcilie

Singe für die Freude des Morgens, Cäcilie, singe,
Mit Worten der Jugend und Lobpreisungen des Frühlings,
Wandle durch die hellen Kolonnaden am Springbrunnenspray,
Und singe, während das Sonnenlicht den erwachenden Tag erfüllt;
Bis Engel, die in höheren Lüften reisen,
Auf einem Flügel innehalten und den klaren Klang sammeln
Zu himmlischer Freude, gewunden und entwirrt,
Eine silberne Kette, oder golden wie dein Haar.

Singe für deine Lieben im Himmel und auf Erden,
Mit Worten der Musik, und jedes Wort eine Wahrheit;
Vermählung des Herzens und Sehnsüchte, die streben,
Ein Band aus Rosen, und ein Ring aus Feuer.
Dein Sommer wird kurz und schwindet dahin,
Schrecken muss sich zu einem Märtyrertod sammeln;
Aber zittre niemals, der letzte eingezogene Atemzug
Erinnert sich an Musik, wie ein Echo es vermag.

Durch die kalte Nachwirkung von Jahrhunderten,
Tanzt Cäcilies Musik in den Himmeln;
Leih uns ein Fragment der unsterblichen Weise,
Auf dass wir mit deinen singenden Engeln teilen mögen,
Ein Wort, um uns durch die zeitgebundene Nacht zu leuchten,
Wasser des Lebens, oder Rose des Paradieses,
So dass von der Erde ein weiteres Lied aufsteigen wird,
Um deinem eigenen in der langen Freude des Himmels zu begegnen.