Текст и перевод песни Herbert Léonard feat. Gérard Rinaldi - Un homme fragile

Un homme fragile

On devient tous un homme fragile
L′amour ne tient que par un fil
Le fil qui s'est usé et puis qui s′est brisé
Quand celle qu'on aime nous a quitté

En nous se cache un homme fragile
La pierre un jour devient l'argile
Notre orgueil nous empêche de lancer un S.O.S
Un peu comme dans "Bonjour tristesse"

Auprès d′elle, on était capable
De tenir tête au monde entier
Et nous voilà château de sable
Qui ne sera que renversé

On devient tous un homme fragile
Comment un mal-aimé peut-il
Reprendre le dessus, se dire je continue
Le jour où il a tout perdu?

On devient tous un homme fragile
L′amour ne tient que par un fil
Le fil qui s'est usé et puis qui s′est brisé
Quand celle qu'on aime nous a quitté

On tourne en rond dans un grand vide
A la seconde où elles s′en vont
A quoi bon se retrouver ivre?
Quand notre cœur est en prison

Elles font de nous un homme fragile
Comment un mal-aimé peut-il
Reprendre le dessus, se dire je continue
Le jour où il a tout perdu?

On devient tous un homme fragile
Et même en revenant d'exil
Même si jamais ne brille une larme entre nos cils
Elles font de nous un homme, un homme fragile, fragile

A Fragile Man

We all become a fragile man
Love is only hanging by a thread
The thread that has worn out and then snapped
When the one you love has left you

A fragile man is hidden within us
The stone one day becomes clay
Our pride prevents us from sending out an S.O.S.
A little like in "Hello Sadness"

With her, we were capable
Of standing up to the whole world
And here we are a sandcastle
That will only be overturned

We all become a fragile man
How can one who is unloved
Get over it, tell themselves to keep going
The day they lost everything?

We all become a fragile man
Love is only hanging by a thread
The thread that has worn out and then snapped
When the one you love has left you

We go round and round in a great void
The second they leave
What's the point of getting drunk?
When our heart is in prison

They turn us into a fragile man
How can one who is unloved
Get over it, tell themselves to keep going
The day they lost everything?

We all become a fragile man
And even on returning from exile
Even if a tear never shines between our eyelashes
They make us a man, a fragile man, fragile