Текст и перевод песни Herbert Léonard - Chaque jour qui passe

Chaque jour qui passe

Sans faire de bruit, d′amour infini
Tu as bouleversé ma vie. Tant de douceur
Parfum de fleur, caresse mon coeur.
Sans dire un mot, soudain j'ai eu chaud
Tu étais le feu et l′eau, et la patience
En confidence, j'ai su ma chance.
Chaque jour qui passe c'est cadeau
Chaque jour je t′aime un peu trop
Et entre tes bras doucement
J′oublie le temps
Chaque jour qui passe est à nous
C'est toujours le même rendez-vous
Je ne changerai pas ces instants
C′est mon présent
Jamais sans toi, quand je perds la foi
Tu es là où que je sois, dans le silence
Ou dans l'absence, à toi je pense.
Jamais de doute, si tu es ma route
L′avenir quoi qu'il en coûte, ma tendre amie,
Mon paradis, je te dis oui
Chaque jour qui passe est cadeau
Chaque jour je t′aime un peu trop
Et entre tes bras doucement
J'oublie le temps
Chaque jour qui passe est à nous
C'est toujours le même rendez-vous
Je ne changerai pas ces instants
C′est mon présent
J′aime quand ton regard s'illumine
Lorsque tu deviens divine
Et que l′amour te sublime
Et plus féminine encore
Comme toute femme quand elle s'endort
Tu caches le plus beau des trésors
Chaque jour qui passe c′est cadeau
Chaque jour je t'aime un peu trop
Et entre tes bras doucement
J′oublie le temps
Chaque jour qui passe est à nous
C'est toujours le même rendez-vous
Je ne changerai pas ces instants
C'est mon présent
Tu es mon présent

Every Day That Passes

Without making a sound, with infinite love
You have turned my life upside down. So much sweetness
The scent of a flower, caresses my heart.
Without saying a word, I suddenly felt warm
You were the fire and the water, and the patience
In confidence, I knew my luck.
Every day that passes it's a gift
Every day I love you a little too much
And in your arms gently
I forget the time
Every day that passes is ours
It's always the same meeting
I will not change these moments
It's my present
Never without you, when I lose faith
You are there wherever I am, in silence
Or in absence, I think of you.
Never a doubt, if you are my path
The future whatever it may cost, my dear friend
My paradise, I say yes to you
Every day that passes it's a gift
Every day I love you a little too much
And in your arms gently
I forget the time
Every day that passes is ours
It's always the same meeting
I will not change these moments
It's my present
I love when your eyes light up
When you become divine
And that love sublimates you
And even more feminine
Like any woman when she falls asleep
You hide the most beautiful of treasures
Every day that passes it's a gift
Every day I love you a little too much
And in your arms gently
I forget the time
Every day that passes is ours
It's always the same meeting
I will not change these moments
It's my present
You are my present