Текст и перевод песни Herbert Léonard - Des choses toutes bêtes

Des choses toutes bêtes

Quand le soir, on rentre enfin chez soi
Et que la journée a été longue et dure
On voudrait oublier quelque fois
Ce qui nous embête et faire le vide dans sa tête
On voudrait se laisser vivre
Écouter sans même entendre
Des phrases qui ne veulent rien dire
Qui viennent sans réfléchir

Des choses toutes bêtes
Qui vont rêver,
Des choses toutes bêtes
Pas compliqué,
Des mots gadgets
Pour s'évader
Des choses toutes bêtes
En apparence,
Qui ont quand même
Leur importance,
Que l'on répète
Sans qu'on y pense

Qu'il est bon de se laisser aller
Et de se confondre avec des mots simples
J'oublie tout quand tu viens m'embrasser
Quand pour me détendre
Tu dis ce que j'aime entendre
Tu sais remettre à plus tard
Les sujets qui me dérange
Et dans ces moments-là
Tu viens me dire tout bas

Des choses toutes bêtes
Qui vont rêver
Des choses toutes bêtes
Pas compliqué
Des mots gadgets
Pour s'évader

En t'écoutant peu à peu
Je remonte à la surface
Je redeviens moi-même
Mais redis-moi quand même

Des choses toutes bêtes
En apparence,
Qui ont quand même
Leur importance,
Que l'on répète
Sans qu'on y pense

Des choses toutes bêtes
Pas de discours
Des choses toutes bêtes
Sans l'abat-jour
En tête à tête
Avant l'amour

Простые мелочи

Когда вечером, наконец, возвращаешься домой
И день был долгим и тяжёлым,
Иногда хочется забыть обо всём,
О том, что беспокоит, и очистить голову.
Хочется просто жить,
Слушать, не вникая,
Фразы, которые ничего не значат,
Произнесённые без раздумий.

Простые мелочи,
Которые помогают мечтать,
Простые мелочи,
Ничего сложного,
Слова-безделушки,
Чтобы отвлечься,
Простые мелочи,
На первый взгляд,
Которые всё же
Имеют значение,
Которые повторяем,
Не задумываясь.

Как хорошо расслабиться
И раствориться в простых словах.
Я забываю обо всём, когда ты целуешь меня,
Когда, чтобы успокоить меня,
Ты говоришь то, что я люблю слышать.
Ты умеешь отложить на потом
Темы, которые меня тревожат,
И в такие моменты
Ты тихонько говоришь мне

Простые мелочи,
Которые помогают мечтать,
Простые мелочи,
Ничего сложного,
Слова-безделушки,
Чтобы отвлечься.

Слушая тебя, постепенно
Я возвращаюсь к жизни,
Я снова становлюсь собой,
Но всё же повтори мне

Простые мелочи,
На первый взгляд,
Которые всё же
Имеют значение,
Которые повторяем,
Не задумываясь.

Простые мелочи,
Без лишних слов,
Простые мелочи,
Без прикрас,
С глазу на глаз,
Перед любовью.