Текст и перевод песни Herbert Léonard - Le printemps ne viendra pas
N′interroge
pas
les
nuages
Не
спрашивай
у
облаков,
Il
fait
gris,
ce
n'est
pas
bon
présage
На
небе
серость,
это
дурной
знак.
Le
vent
du
nord
souffle,
le
ciel
est
si
bas
Дует
северный
ветер,
небо
так
низко,
Le
printemps
ne
viendra
pas
Весна
не
наступит.
Ne
recherche
pas
une
feuille
Не
ищи
ни
листочка,
Un
arbre
aussi
nu
n′a
plus
d'orgueil
Голое
дерево
лишено
гордости.
L'arbre
aussi
se
givre,
l′oiseau
meurt
de
froid
Деревья
покрываются
инеем,
птицы
гибнут
от
холода,
Le
printemps
ne
viendra
pas
Весна
не
наступит.
L′hiver
n'en
finira
plus
Зима
не
кончится,
Si
tu
n′
m'es
pas
revenue
Если
ты
не
вернёшься
ко
мне.
Fais
vite,
le
temps
presse
Поторопись,
время
не
ждёт,
Loin
de
ta
tendresse
Вдали
от
твоей
нежности
Le
bonheur
n′existe
plus
Счастье
больше
не
существует.
Ne
t'étonne
pas,
la
fontaine
Не
удивляйся,
фонтан
Ne
versera
plus
de
larmes
malgré
sa
peine
Больше
не
прольёт
слёз,
несмотря
на
свою
боль.
Son
miroir
de
glace
ne
se
brise
pas
Его
ледяное
зеркало
не
разобьётся,
Le
printemps
ne
viendra
pas
Весна
не
наступит.
N′imagine
pas
le
village
Не
представляй
себе
деревню,
La
grande
place
supplie
quelque
passage
Главная
площадь
молит
о
каком-нибудь
прохожем.
Le
clocher
à
l'aube
résonne
si
bas
Колокольня
на
рассвете
звучит
так
тихо,
Le
printemps
ne
viendra
pas
Весна
не
наступит.
L'hiver
n′en
finira
plus
Зима
не
кончится,
Si
tu
n′
m'es
pas
revenue
Если
ты
не
вернёшься
ко
мне.
Fais
vite,
le
temps
presse
Поторопись,
время
не
ждёт,
Loin
de
ta
tendresse
Вдали
от
твоей
нежности
Le
bonheur
n′existe
plus
Счастье
больше
не
существует.
Si
tu
n'es
plus
là
Если
тебя
больше
нет,
Le
printemps
ne
viendra
pas
Весна
не
наступит.
Оцените перевод
1
Si j'avais le courage
2 Un peu de toi beaucoup de moi
3 Une lettre
4 Tu vis dans un enfer
5 Tu dis que notre amour
6 Trois pas dans le silence
7 Si tu veux être un homme
8 Si je ne t'aimais qu'un peu
9 Quelque Chose Tient Mon cœur
10 Pour un peu d'amour
11 Pour être sincère
12 Où est la fête Suzie ?
13 Nous n'avons pas besoin d'eux
14 Niki Hoeky
15 Les yeux de la nuit
16 La vallée des pleurs
17 L'amour attend
18 Je voudrais seulement être une larme
19 Je suis là
20 Je retourne chez moi
21 J'ai l'amour dans les mains
22 Fais de moi ton prisonnier
23 Entouré de peine
24 Elle me donne
25 Cher monsieur fantaisie
26 Le printemps ne viendra pas
27 Du courage
28 Saint-Simon
29 Du blé, du jonc, des radis
30 Personne ne pourra prendre sa place
31 Laissez entrer le soleil
32 Oui dans ma vie
33 Mon cœur est comme la rivière
34 Laisse
35 Chanson pour une princesse
36 Des rêves clairs
37 Candida
38 L’oiseau d’argent
39 Oh ! Annie
40 Merci
41 O.K.
42 Sous un ciel de feu
43 Puisque je t’aime ma vie commence
44 Corinne
45 La vie est une scène
46 Il serait doux d'etre aimé par vous
47 Le premier bourgeon qui pousse
48 Il neigeait sur le Danube bleu
49 Mere
2 Un peu de toi beaucoup de moi
3 Une lettre
4 Tu vis dans un enfer
5 Tu dis que notre amour
6 Trois pas dans le silence
7 Si tu veux être un homme
8 Si je ne t'aimais qu'un peu
9 Quelque Chose Tient Mon cœur
10 Pour un peu d'amour
11 Pour être sincère
12 Où est la fête Suzie ?
13 Nous n'avons pas besoin d'eux
14 Niki Hoeky
15 Les yeux de la nuit
16 La vallée des pleurs
17 L'amour attend
18 Je voudrais seulement être une larme
19 Je suis là
20 Je retourne chez moi
21 J'ai l'amour dans les mains
22 Fais de moi ton prisonnier
23 Entouré de peine
24 Elle me donne
25 Cher monsieur fantaisie
26 Le printemps ne viendra pas
27 Du courage
28 Saint-Simon
29 Du blé, du jonc, des radis
30 Personne ne pourra prendre sa place
31 Laissez entrer le soleil
32 Oui dans ma vie
33 Mon cœur est comme la rivière
34 Laisse
35 Chanson pour une princesse
36 Des rêves clairs
37 Candida
38 L’oiseau d’argent
39 Oh ! Annie
40 Merci
41 O.K.
42 Sous un ciel de feu
43 Puisque je t’aime ma vie commence
44 Corinne
45 La vie est une scène
46 Il serait doux d'etre aimé par vous
47 Le premier bourgeon qui pousse
48 Il neigeait sur le Danube bleu
49 Mere
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.