Текст и перевод песни Herbert Léonard - Mon pas dans la ville

Mon pas dans la ville

Plus un bruit
Plus un cri
Et plus rien, que le silence
Plus d'oiseau
Plus de fleur
Et partout, ce vide immense
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Personne autour de moi
Tout est tranquille
Plus un souffle de vent
Dans ce désert
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Pourquoi justement moi?
Pauvre imbécile
Suis-je le dernier homme
Sur cette terre

Des murs gris
Des rues tristes
Et là-haut, pas un nuage
Oh! rien ne bouge
Rien ne vie
Plus une hombre, plus un visage
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Et même ma propre voix
Me semble hostile
Ma montre est arrêtée
Est-ce la fin
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Pourquoi suis-je encore là?
Pauvre imbécile
Pourrai-je à moi tout seul
Refaire le monde?
Il n'y a que mon pas
Dans cette ville
Un bruit étrange, que ce passe-t-il?
Je reviens de très loin
Je me réveille
Il faut que je me presse
Que je me lève
Factures, bureau, dépenses
Tout recommence
Je ne m'sens que vraiment
Mieux dans mon rêve
Je ne m'sens que vraiment
Mieux dans mon rêve...

Мой шаг в городе

Ни звука,
Ни крика,
И ничего, кроме тишины.
Ни птицы,
Ни цветка,
И повсюду эта огромная пустота.
Только мой шаг
В этом городе,
Никого вокруг меня,
Всё спокойно.
Ни дуновения ветра
В этой пустыне.
Только мой шаг
В этом городе.
Почему именно я?
Бедный глупец.
Неужели я последний мужчина
На этой земле?

Серые стены,
Унылые улицы,
И наверху ни облачка.
О, ничего не движется,
Ничто не живёт,
Ни тени, ни лица.
Только мой шаг
В этом городе.
И даже мой собственный голос
Кажется мне враждебным.
Мои часы остановились.
Это конец?
Только мой шаг
В этом городе.
Почему я всё ещё здесь?
Бедный глупец.
Смогу ли я в одиночку
Переделать мир?
Только мой шаг
В этом городе.
Странный шум, что происходит?
Я возвращаюсь издалека,
Я просыпаюсь.
Мне нужно спешить,
Мне нужно вставать.
Счета, работа, расходы,
Всё начинается сначала.
Мне, правда, лучше только
В моём сне.
Мне, правда, лучше только
В моём сне...