Текст и перевод песни Herbert Léonard - Quelque Chose Tient Mon cœur
Quelque
chose
en
moi
tient
mon
cœur
Something
in
me
holds
my
heart
Gardant
mon
âme
et
mon
esprit
ailleurs
While
my
mind
and
spirit
rove
Quelque
chose
en
moi
tient
ma
vie
Something
in
me
holds
my
soul
Me
déchirant,
dans
mes
rêves
la
nuit
And
tears
me
in
my
dreams
at
night
Tantôt
le
ciel,
tantôt
l′enfer
Sometimes
in
heaven,
sometimes
in
hell
La
vie
pour
moi
semble
être
à
l'envers
My
life
to
me
seems
upside
down
Dans
un
monde
insensé
In
a
world
gone
mad
J′ai
vécu
des
années
sans
soucis
I
have
lived
years
without
a
care
Chaque
jour,
chaque
nuit
Day
after
day,
night
after
night
De
t'avoir
rencontrée,
maintenant
je
le
sais
Now
that
I
know
that
I
have
found
you
Que
mon
cœur
voudrait
tant
te
garder
My
heart
just
wants
to
keep
you
Toutes
les
nuits,
tous
les
jours
aussi!
All
night,
every
day,
too!
Ce
soir,
je
te
le
dis:
Tonight
I
tell
you:
Quelque
chose
en
moi
tient
mon
cœur
Something
in
me
holds
my
heart
Changeant
mon
âme
en
un
jardin
de
fleurs
Turning
my
soul
into
a
garden
of
flowers
Oui,
quelque
chose
en
moi
tient
ma
vie
Yes,
something
in
me
holds
my
soul
Baignant
mon
rêve
de
belles
couleurs
Bathing
my
dreams
in
beautiful
colors
Changeant
le
vert,
changeant
le
bleu
Changing
the
green,
changing
the
blue
Rose
pour
toi,
et
rose
pour
moi
Pink
for
you,
and
pink
for
me
Je
dois
savoir
si
tout
ça
est
bien
vrai
I
must
know
if
all
this
is
true
Pourquoi
mon
cœur
veut
toujours
chanter
Why
my
heart
always
wants
to
sing
Tu
ris
et
je
suis
perdu
pour
la
vie
You
smile
and
I
am
lost
for
life
Nous
avons
passé
le
temps
d'être
amis
We
have
spent
time
as
friends
Aujourd′hui,
oui
Today,
yes
Aujourd′hui,
oui
Today,
yes
L'enfer
est
dans
mon
âme
et
je
crie
Hell
is
in
my
soul
and
I
shout
Je
crie,
je
crie.
I
shout,
I
shout.
Quelque
chose
en
moi
tient
mon
cœur
Something
in
me
holds
my
heart
Changeant
mon
âme
en
un
jardin
de
fleurs
Turning
my
soul
into
a
garden
of
flowers
Oui,
quelque
chose
en
moi
tient
ma
vie
Yes,
something
in
me
holds
my
soul
Baignant
mon
rêve
de
belles
couleurs
Bathing
my
dreams
in
beautiful
colors
Changeant
le
vert,
changeant
le
bleu
Changing
the
green,
changing
the
blue
Rose
pour
toi,
et
rose
pour
moi
Pink
for
you,
and
pink
for
me
Оцените перевод
1
Pour être sincère
2 Pour un peu d'amour
3 Quelque Chose Tient Mon cœur
4 Je suis là
5 Tu vis dans un enfer
6 Un peu de toi beaucoup de moi
7 Je retourne chez moi
8 Cher monsieur fantaisie
9 La Fille En Noir
10 Si je ne t'aimais qu'un peu
11 Nous n'avons pas besoin d'eux
12 Laisse-Moi Faire
13 La vallée des pleurs
14 Tu dis que notre amour
15 Niki Hoeky
16 Personne ne pourra prendre sa place
17 Il neigeait sur le Danube bleu
18 Il serait doux d'etre aimé par vous
2 Pour un peu d'amour
3 Quelque Chose Tient Mon cœur
4 Je suis là
5 Tu vis dans un enfer
6 Un peu de toi beaucoup de moi
7 Je retourne chez moi
8 Cher monsieur fantaisie
9 La Fille En Noir
10 Si je ne t'aimais qu'un peu
11 Nous n'avons pas besoin d'eux
12 Laisse-Moi Faire
13 La vallée des pleurs
14 Tu dis que notre amour
15 Niki Hoeky
16 Personne ne pourra prendre sa place
17 Il neigeait sur le Danube bleu
18 Il serait doux d'etre aimé par vous
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.