Текст и перевод песни Herbert Léonard - Si j'avais le courage

Si j'avais le courage

Elle vit là
Juste en face de moi
Tout pourrait être merveilleux
Si je n′usais mes yeux
À la guetter
La guetter, oh
Mon bonheur ne sera jamais là
Que pour me ronger le cœur
Tant que je ne pourrai
L'approcher
Hm-hm, l′approcher
Oh, si j'avais le courage
Oh oui, si j'avais le courage
J′irais vers elle
J′irais vers elle
Mais je n'ose pas
Elle ignore tout
Que je l′aime, que je l'aime comme un fou
Elle ne peut pas comprendre
Combien elle peut me rendre malheureux
Hm-hm-hm, si malheureux
Souvent je rêve
Que je vais la trouver
Que je viens simplement
Tout simplement me confier
Me confier à elle
Ohh, à elle
Oh, si j′avais le courage
Oh oui, si j'avais le courage
J′irais vers elle
Hm-hm-hm, j'irais vers elle
Mais je n'ose pas
Oh, si j′avais le courage
Oh oui, si j′avais (le courage) le courage
J'irais vers elle
Oh, j′irais chez elle
Mais je n'ose pas
Je n′ose pas
Je n'ose pas
Je n′ose pas
Non

Если бы у меня хватило смелости

Она живёт там,
Прямо напротив меня.
Всё могло бы быть чудесно,
Если бы я не смотрел на неё,
Не следил за ней,
Не следил, о,
Моё счастье никогда не будет со мной,
Оно лишь гложет моё сердце,
Пока я не смогу
Подойти к ней,
Хм-хм, подойти к ней.
О, если бы у меня хватило смелости,
О, да, если бы у меня хватило смелости,
Я бы подошёл к ней,
Я бы подошёл к ней,
Но я не смею.
Она ни о чём не догадывается,
Что я люблю её, что я люблю её как безумный.
Она не может понять,
Насколько несчастным она меня делает,
Хм-хм-хм, таким несчастным.
Часто я мечтаю,
Что я подойду к ней,
Что я просто приду
И просто доверюсь ей,
Доверюсь ей,
О, ей.
О, если бы у меня хватило смелости,
О, да, если бы у меня хватило смелости,
Я бы подошёл к ней,
Хм-хм-хм, я бы подошёл к ней,
Но я не смею.
О, если бы у меня хватило смелости,
О, да, если бы у меня (хватило смелости) хватило смелости,
Я бы подошёл к ней,
О, я бы пришёл к ней домой,
Но я не смею,
Я не смею,
Я не смею,
Я не смею,
Нет.