Текст и перевод песни Herbert Vianna - A Dureza Concreta

A Dureza Concreta

Teu sangue ralo explica
Tua fome de comer
Fome de engolir com os olhos
Tudo que se pode ver
Fome de camisa limpa
De ter fome, fome ter
Já que a garganta seca
E o difícil engolir
Te impõe essa dieta
Quase que como um dever
É outra vez a marreta
Que levanta e vem ao chão
É a dureza concreta
Da vida da cosntrução
É tua tristeza certa
É tua cama de pau
É tua existência tonta
Precisando de oração
Se o que te corre nas veias
Já não te sustenta mais
Te resta o chão, o limite
De onde nunca passarás
Senão pra vala comum
Sem sete palmos contar
Pra tua pouca magreza
Dois ou três hão de bastar

La dureté du béton

Ton sang clair explique
Ta faim de manger
Faim d'avaler avec les yeux
Tout ce que l'on peut voir
Faim de chemise propre
Avoir faim, avoir faim
Puisque ta gorge est sèche
Et que c'est difficile d'avaler
Te impose ce régime
Presque comme un devoir
C'est encore une fois le marteau
Qui se lève et revient au sol
C'est la dureté du béton
De la vie de la construction
C'est ta tristesse certaine
C'est ton lit en bois
C'est ton existence folle
Ayant besoin de prière
Si ce qui coule dans tes veines
Ne te soutient plus
Il te reste le sol, la limite
Que tu ne franchiras jamais
Sauf pour la fosse commune
Sans compter sept palmes
Pour ta maigre maigreur
Deux ou trois suffiront