Текст и перевод песни Herbert Vianna - A Nova Cruz

A nova cruz brasileira
A cruz em forma de x
Diferente das cruz das Igrejas
Da cruz que ocupou Paris

Mas tal como as outras cruzes
Aponta, julga e condena
Amarra os pés e as mãos
Dos que já nascem com ela

Cruz escrita na testa
(Doente, febril, amarela)
Cruz desenhada nos vãos
(Entre os dentes da boca banguela)

Cruz sobre os viadutos
(Início da nova favela)
Cruz em cada cruzamento
(Vendendo limão e miséria)

Cruz imensa em suor
(Que pinga e não fura as pedras)
Cruz marcada a fogo
(Nos malhos, caldeiras, panelas)
Nas mãos, na testa, nas pedras

A cruz selando o destino
Do morto, que vivo se enterra
O futuro como um precipício
A cruz lá embaixo, à espera

Новый крест бразильский
Крест в форме х
Отличается от креста Церквей
Крест, который он занимал в Париже

Но, как и все остальные кресты
Указывает, судит и осуждает
Связывает руки и ноги
Уже рождаются с ней

Крест записи в лоб
(Больной, лихорадочный, желтый)
Крест обращается в плинтуса
(Между зубами рот banguela)

Крест о путепроводов
(Начало новой favela)
Крест на каждом перекрестке
(Продажа лимона и несчастье)

Крест огромный, в пот
(Что капает и не вставляет камни)
Крест установлен огнем
(В malhos, котлы, кастрюли)
В руках, на лбу, на камнях

Крест герметизировать назначения
От мертвых, что живых, если хоронит
В будущем, как скалы,
Крест там, внизу, ждет