Текст и перевод песни Herbert von Karajan feat. Berliner Philharmoniker & Luciano Pavarotti - Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"

Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"

Che gelida manina, se la lasci riscaldar
Cercar che giova? Al buio non si trova
Ma per fortuna, è una notte di luna
E qui la luna, l'abbiamo vicina
Aspetti, signorina
Le dirò con due parole
Chi son, chi son e che faccio
Come vivo, vuole?
Chi son?
Chi son? Sono un poeta
Che cosa faccio? Scrivo
E come vivo? Vivo
In povertà mia lieta
Scialo da gran signore
Rime ed inni d'amore
Per sogni e per chimere
E per castelli in aria
L'anima ho milionaria

Talor dal mio forziere
Ruban tutti i gioelli
Due ladri gli occhi belli
V'entrar con voi pur ora
Ed i miei sogni usati
E i bei sogni miei, tosto si dileguar
Ma il furto non m'accora
Poichè, poiché v'ha preso stanza la speranza

Or che mi conoscete
Parlate voi, deh parlate
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Пуччини: Богема / Акт 1 - "Какая ледяная ручка"

Какая ледяная ручка, если позволишь мне ее согреть
Разве есть прок что-то искать в темноте?
Но к счастью, ночь лунная
А луна здесь, рядом с нами
Подожди, сеньорита
Расскажу тебе в двух словах
Кто я, чем занимаюсь
Как живу, хочешь знать?
Кто я?
Я поэт
Чем занимаюсь? Пишу
А как живу? Живу
В моей веселой нищете
Сорить как богач
Стихами и любовными песнями
Для грез и мечтаний
И для замков на песке
Душою я миллионер

Иногда из моей сокровищницы
Вынимают все драгоценности
Двое воров, твои прекрасные глаза
Сейчас вошли туда вместе с тобой
И мои привычные мечты
Моментально исчезли
Но пропажа не печалит меня
Потому что на ее месте теперь живет надежда

Теперь, когда ты меня узнала
Говори, дорогая, говори
Кто ты?
Назовешь свое имя?