Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Jessye Norman, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 3: "Тихо и нежно, как он улыбается" (Любовная смерть Изольды)

Mild und leise

Тихо и нежно,

Wie er lächelt,

Как он улыбается,

Wie das Auge

Как глаза

Hold er öffnet, -

Мило он открывает, -

Seht ihr's, Freunde?

Видите, друзья?

Säh't ihr's nicht?

Разве не видите?

Immer lichter

Всё ярче

Wie er leuchtet,

Как он сияет,

Sternumstrahlet

Звёздами озарённый

Hoch sich hebt?

Ввысь возносится?

Seht ihr's nicht?

Разве не видите?

Wie das Herz ihm

Как сердце его

Mutig schwillt,

Смело бьётся,

Voll und hehr

Полное и гордое

Im Busen ihm quillt?

В груди его вздымается?

Wie den Lippen,

Как с губ его,

Wonnig mild,

Блаженно-нежных,

Süsser Atem

Сладкое дыханье

Sanft entweht: -

Тихо исходит: -

Freunde! Seht!

Друзья! Смотрите!

Fühlt und seht ihr's nicht?

Чувствуете и видите ли вы?

Hör ich nur

Слышу ли только я

Diese Weise,

Эту мелодию,

Die so wunder-

Которая так чудесно-

Voll und leise,

Прекрасна и тиха,

Wonne klagend,

Блаженно стеная,

Alles sagend,

Всё говоря,

Mild versöhnend

Нежно миря,

Aus ihm tönend,

Из него звуча,

In mich dringet,

В меня проникает,

Auf sich schwinget,

Ввысь меня уносит,

Hold erhallend

Прекрасно звуча

Um mich klinget?

Вокруг меня звенит?

Heller schallend,

Ярко звуча,

Mich umwallend,

Меня окутывая,

Sind es Wellen

Это волны

Sanfter Lüfte?

Нежного ветерка?

Sind es Wogen

Это волны

Wonniger Düfte?

Блаженных ароматов?

Wie sie schwellen,

Как они вздымаются,

Mich umrauschen,

Меня окружают,

Soll ich atmen,

Должна ли я дышать,

Soll ich lauschen?

Должна ли я слушать?

Soll ich schlürfen,

Должна ли я вкушать,

Untertauchen?

Погружаться?

Süss in Düften

Сладко в ароматах

Mich verhauchen?

Раствориться?

In dem wogenden Schwall,

В волнующемся потоке,

In dem tönenden Schall,

В звучащем звуке,

In des Weltatems

В мировом дыхании,

Wehendem All, -

В веющем всюду, -

Ertrinken,

Утонуть,

Versinken, -

Погрузиться, -

Unbewusst, -

Без сознания, -

Höchste Lust!

Высшее блаженство!

Оцените перевод

Авторы: Leopold Stokowski, Richard Wagner

Альбом

Work From Home With Easy Wagner

дата релиза

09-04-2020

1 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Wesendonck Lieder: Schmerzen
3 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
4 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
5 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
6 Wesendonck Lieder: Träume
7 Wesendonck Lieder: Stehe still
8 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
9 Siegfried, WWV 86C / Dritter Aufzug: Brünnhildes Erwachen: Einleitung
10 Das Rheingold, WWV 86A / Zweite Szene: Einleitung
11 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
12 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Liebestod
13 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
15 Die Walküre / Dritter Aufzug: Magic Fire Music - Edit
16 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel - Edit
17 Das Rheingold / Scene 2: Absteig nach Nibelheim (Descent into Nibelheim) - Edit
18 Götterdämmerung / Prologue: Einleitung
19 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Trauermarsch
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
21 Siegfried / Dritter Aufzug: Vorspiel
22 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
23 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
24 Götterdämmerung, WWV 86D / Prologue: Siegfrieds Rheinfahrt
25 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Immolation Scene
26 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Fliegt heim, ihr Raben! (Immolation Scene)
27 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: Elsa's Procession to the Cathedral (Arr. Frackenpohl)
28 Tannhäuser, WWV 70: Song to the Evening Star (Arr. Frackenpohl)
29 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: Entry of the Guests (Arr. Frackenpohl)
30 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
31 Der fliegende Holländer / Act 3: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!" - Edit
32 Kinderkatechismus
33 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Hojotoho! Hojotoho!
34 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz"
35 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"
36 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Rienzi: Ballettmusik - Waffentanz
38 Rienzi: Ballettmusik - Einleitung
39 Rienzi / Act 2: Einleitung
40 Ride of the Valkyries
41 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "Hojotoho! Hojotoho!"
42 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
43 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
44 Siegfried-Idyll, WWV 103 - Excerpt
45 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
46 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
47 Tannhäuser - Overture
48 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Am stillen Herd"
49 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
50 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" (Aus- schnitt) (Pilgerchor)
51 Der fliegende Holländer, WWV 63: Ouvertüre - Excerpt
52 Siegfried, WWV 86C / Act 2: Siegfrieds Hornruf - Live In Bayreuth / 1967
53 Die Walküre: The Ride of the Walkyres
54 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Jessye Norman , Wiener Philharmoniker , Richard Wagner , Herbert von Karajan - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Текст и перевод песни Richard Wagner feat. Jessye Norman, Wiener Philharmoniker & Herbert von Karajan - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Альбом