Otello: Dio ti giocondi, o sposo - Herbert von Karajan feat. Wiener Philharmoniker, Renata Tebaldi & Mario del Monaco перевод на немецкий

Otello: Dio ti giocondi, o sposo

Io ti giuro di sposa
Dell'alma mia soverana
Grazie, madonna
Datemi la vostra ed un mio volo
Caldo m'addorna il nado con amor di coerenza
E son dall'umil divano
Del tuo amore deblito
Eppur piu ondina e leggier come gentil del mal consiglio
Che il vago amor io allumino, del picciol portiglio
Dolamente, con la prece s'atteggia la fia perdon
E pur con questo alloro
E' da dirlo invano
Ma ripara l'arbitre povero Cassio
Eppur l'ambascia del mio morbo passale
Una pronta mi faccia
A te?
No, il fazzoletto amor mio ti donai
Ma non è tuo!
Ah! scemala, guai se lo perdi, guai
Una possente e vaga neorbia lo sta mercando
E di riposta l'alta Maria d'un cor risando
Nada, sarr'irlo, oppur donarlo a Maria sventura!
Ah! che parli?
Di un fazzoletto
E tu il volto!
Nel fazzoletto forse lo cerca?
Lo cerca, lo cerca
Ah! casca!
Tu di me ti fai gioco
Stornicosi nell'inchiesta di Cassio
Astuzia è questo del tuo pensier
Del cielo l'anima mia si desta
Il fazzoletto!
E Cassio non mi può t'udire
Il fazzoletto!
Ah! Cassio! Cassio! percata!
Il fazzoletto!
Ah! tu!
Nella tua voce v'è un grido di minaccia
Alza qua gli occhi
Atroce idea!
Guardami in faccia, dimmi chi sei
Lo sposo fedel io t'attendo
Giura, giura, ti danna
Lo sposo fedel mi preme
Giurati, tribella
E Dio m'arresti
Giura, la tua condanna, di che sei casta?
Casta lo so
Giura e ti danna!

Otello: Gott möge dir froh sein, o Gatte

Als deine Frau schwöre ich dir
Meiner Seele Beherrscherin
Dank, Herrin
Gebt mir die Eure und meine Bitte
Wärme schmückt mir die Stirn mit liebevoller Konsequenz
Und ich bin von demütiger Herkunft
Deiner Liebe Schuldnerin
Und doch schlank und leichter wie sanfte falsche Ratschläge
Dass ich die zarte Liebe anzünde, den kleinen Pfad betrete
Sanft mit dem Gebet stellt sich das Mädchen zur Vergebung
Und doch mit diesem Lorbeer
Es ist nutzlos es zu sagen
Aber der arme Cassio mag wiedergutmachen
Und doch lindere die Angst meines Leidens
Bereite mir eine rasche
An dich?
Nein, das Tuch meine Liebe ich schenkte dir
Aber es ist nicht deines!
Oh! Nimm es zurück, wehe wenn du es verlierst, wehe
Eine mächtige zauberhafte Verzauberung verhandelt es
Und die verborgene erhabene Maria eines zauberischen Herzens
Nimm es, bewahre es, oder schenke es Maria Unheil!
Ah! Was sagst du?
Von einem Tuch
Und du das Gesicht!
Suchst du etwa das Tuch?
Er sucht es, er sucht es
Ah! Er fällt!
Du machst dich über mich lustig
Störrisch in der Nachforschung über Cassio
Listig ist dies deiner Gedanken
Des Himmels meine Seele erwacht
Das Tuch!
Und Cassio kann dich mich nicht hören
Das Tuch!
Ah! Cassio! Cassio! Verloren!
Das Tuch!
Ah! Du!
In deiner Stimme ist ein Schrei der Drohung
Erhebe hier die Augen
Grauenvolle Idee!
Sieh mir ins Gesicht sag wer du bist
Den treuen Gatten ich erwarte dich
Schwöre schwöre es verdammt dich
Der treue Gatte drängt mich
Schwör es Verruchte
Und Gott möge mich aufhalten
Schwöre dein Verdammung ob du rein bist?
Rein ich weiß es
Schwöre und verdammt dich!