On Reflection - Herbert перевод на немецкий

On Reflection

Even then i must have known
Felt the stretch of skin on bone
As then
I stared
For too long at my own
On reflection

Only when my hands went numb
Failing cells of each begun
To touch
And spin
Like lines around the sun
On reflection

So tonight i sit and wait
Hear the sounds of life grow late
And look
Through the ice
Of an ever older me
On reflection

Bei näherer Betrachtung

Schon damals musste ich es gewusst haben
Spürte das Dehnen der Haut auf dem Knochen
Wie damals
Starrte ich
Zu lange auf mich selbst
Bei näherer Betrachtung

Erst als meine Hände taub wurden
Als die versagenden Zellen jeder begannen
Sich zu berühren
Und zu drehen
Wie Linien um die Sonne
Bei näherer Betrachtung

Also sitze ich heute Nacht und warte
Höre die Geräusche des Lebens spät werden
Und schaue
Durch das Eis
Eines immer älteren Ichs
Bei näherer Betrachtung