Текст и перевод песни Herbie Hancock - Both Sides Now

Both Sides Now

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons ev'rywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on ev'ryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living ev'ry day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Две стороны одной медали

Гряда за грядой ангельских волос,
И замки изо льда средь облаков,
И перьевые каньоны без числа,
Так раньше я на облака смотрел.

Но нынче солнце за собой скрывают,
Дождём и снегом всех вокруг пугают,
Так много сделать я мечтал, но вот,
Мне облака дорогу преградили.
Я видел облака с обеих сторон,
И сверху вниз, и снизу вверх, и всё ж,
Лишь облачные грёзы вспоминаю,
Я, право, облаков совсем не знаю.

Луна и июнь, и колесо обозрения,
Головокружительный танец, как откровение,
Когда все сказки вдруг становятся былью,
Так раньше я на любовь смотрел, родная.

Но это лишь очередное шоу,
Уходишь, оставляя смех за собою,
А если дорог кто-то, то не стоит,
Себя ему дарить.

Я видел любовь с обеих сторон,
И брать, и отдавать, и всё ж, как сон,
Лишь грёзы о любви я вспоминаю,
Я, право, о любви совсем не знаю.

Слёзы и страхи, и чувство гордости,
Когда "люблю" кричишь во весь голос,
И грёзы, планы, и толпа на представлении,
Так раньше я на жизнь смотрел, любимая.

Но старые друзья теперь чужие,
Качают головой, твердят, что я другой,
Что-то утратил я, но что-то приобрел,
Живя день ото дня.

Я видел жизнь с обеих сторон,
И поражений, и побед, и всё ж, как звон,
Лишь грёзы о жизни я вспоминаю,
Я, право, о жизни совсем не знаю.
Я видел жизнь с обеих сторон,
И сверху вниз, и снизу вверх, и всё ж,
Лишь грёзы о жизни я вспоминаю,
Я, право, о жизни совсем не знаю.