Текст и перевод песни Herbie Hancock - Lite Me Up!

Lite Me Up!

You got the power to turn on my light
When the rest of the world is in darkness
You give me feelings no man could deny
Girl, there's something bewitching in you

I need you here by me every night and day
There ain't no words describin' the magic you make

So baby, lite me up with your love
Only you can make my temperature rise
We got to give it all that we got
Make those wildest fantasies fly

Come on and lite me up with your love
Won't you lead me to that heaven I need
'Cause, girl, you know I can't get enough
Lovely lady, lay that sweetness on me

You got a motion that melts up my mind
Every time that I see it in action (movin' so good)
There ain't no potion a doc could prescribe
That would stop me reactin' to you

I'm gonna feed your passion with all of my soul
I need to hold you tight, girl, until I get old

So baby, lite me up with your love
Only you can make my temperature rise
We got to give it all that we got
Make those wildest fantasies fly

Come on and lite me up with your love
Won't you lead me to that heaven I need
'Cause, girl, you know I can't get enough
Lovely lady, lay that sweetness on me

Don't need no dreams 'cause a dream won't get it
Want your sugar today
Ain't gonna stop 'cause my heart won't let it
Now and ever after gonna love this life away (love this life away)

You are the answer to every desire
Got me runnin' so hot that I'm steamin' (makin' me fry)
There ain't no question I'm feelin' the fire
'Cause this motor's been burnin' for you

I'm gonna feed your passion with all of my soul
Tonight I'll turn you on 'til we're out of control

So baby, lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
(Just lite me up, give me your love)
Give it all that we got (give it to me, all that you got)
(Give it to me, all that you got)
Lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
Won't you lead me to that heaven I need? (Just lite me up, give me your love)
'Cause, girl, you know I can't get enough (just lite me up, give me your love)
Lovely lady, lay that sweetness on me (just lite me up, give me your love)

Lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
Only you can make my temperature rise (just lite me up, give me your love)
Give it all that we got (give it to me, all that you got)
Make those wildest fantasies fly (give it to me, all that you got)
Lite me up with your love (just lite me up, give me your love)
Won't you lead me to that heaven I need? (Just lite me up, give me your love)

Allume-moi !

Tu as le pouvoir d'allumer ma lumière
Quand le reste du monde est dans les ténèbres
Tu me donnes des sentiments qu'aucun homme ne pourrait refuser
Chérie, il y a quelque chose de fascinant en toi

J'ai besoin de toi près de moi chaque nuit et chaque jour
Il n'y a pas de mots pour décrire la magie que tu fais

Alors bébé, allume-moi avec ton amour
Toi seule peux faire monter ma température
On doit tout donner
Faire voler ces fantasmes les plus fous

Allez, allume-moi avec ton amour
Ne m'emmèneras-tu pas vers ce paradis dont j'ai besoin ?
Parce que, chérie, tu sais que je n'en ai jamais assez
Belle dame, dépose cette douceur sur moi

Tu as un mouvement qui me fait fondre l'esprit
Chaque fois que je le vois en action (ça bouge tellement bien)
Il n'y a pas de potion qu'un médecin pourrait prescrire
Qui m'empêcherait de réagir à toi

Je vais nourrir ta passion de toute mon âme
J'ai besoin de te tenir serrée, chérie, jusqu'à ce que je vieillisse

Alors bébé, allume-moi avec ton amour
Toi seule peux faire monter ma température
On doit tout donner
Faire voler ces fantasmes les plus fous

Allez, allume-moi avec ton amour
Ne m'emmèneras-tu pas vers ce paradis dont j'ai besoin ?
Parce que, chérie, tu sais que je n'en ai jamais assez
Belle dame, dépose cette douceur sur moi

Je n'ai pas besoin de rêves parce qu'un rêve ne le fera pas
Je veux ton sucre aujourd'hui
Je ne m'arrêterai pas parce que mon cœur ne le laissera pas faire
Maintenant et pour toujours, je vais aimer cette vie (aimer cette vie)

Tu es la réponse à chaque désir
Tu me fais courir tellement chaud que je fume (tu me fais frire)
Il n'y a pas de doute, je ressens le feu
Parce que ce moteur brûle pour toi

Je vais nourrir ta passion de toute mon âme
Ce soir, je vais t'allumer jusqu'à ce qu'on soit hors de contrôle

Alors bébé, allume-moi avec ton amour (allume-moi juste, donne-moi ton amour)
(Allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Donne tout ce qu'on a (donne-le moi, tout ce que tu as)
(Donne-le moi, tout ce que tu as)
Allume-moi avec ton amour (allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Ne m'emmèneras-tu pas vers ce paradis dont j'ai besoin ? (Allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Parce que, chérie, tu sais que je n'en ai jamais assez (allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Belle dame, dépose cette douceur sur moi (allume-moi juste, donne-moi ton amour)

Allume-moi avec ton amour (allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Toi seule peux faire monter ma température (allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Donne tout ce qu'on a (donne-le moi, tout ce que tu as)
Faire voler ces fantasmes les plus fous (donne-le moi, tout ce que tu as)
Allume-moi avec ton amour (allume-moi juste, donne-moi ton amour)
Ne m'emmèneras-tu pas vers ce paradis dont j'ai besoin ? (Allume-moi juste, donne-moi ton amour)